Je was op zoek naar: skillnadsutbildning (Zweeds - Spaans)

skillnadsutbildning
entrenamiento de diferencias

skillnadsutbildning och familjaritetsutbildning
entrenamientos de diferencias y familiarización

Övergångs- och skillnadsutbildning
entrenamientos de conversión y diferencias

ops 1 950 skillnadsutbildning och familjaritetsutbildning.
ops 1 950: entrenamientos de diferencias y familiarización;

skillnadsutbildning genomförs på ett strukturerat sätt, och att
el entrenamiento de diferencias se realice de manera estructurada, y

grundutbildning, övergångs- och skillnadsutbildning (inkluderande kontroll)
entrenamiento inicial, entrenamiento de conversión y diferencias (incluida verificación)

övergångs- och skillnadsutbildning genomförs av lämpligt kvalificerad personal, och
el entrenamiento de conversión y diferencias sea impartido por personas adecuadamente cualificadas, y

operatören ska i drifthandboken ange när sådan skillnadsutbildning eller familjaritetsutbildning krävs.
el operador especificará en el manual de operaciones en qué momento se requiere el entrenamiento de diferencias o de familiarización.

skillnadsutbildning, med krav på ytterligare kunskap och utbildning, med hjälp av ett för flygplanet lämpligt utbildningshjälpmedel,
un entrenamiento de diferencias que requiera unos conocimientos y entrenamiento adicionales en un dispositivo de entrenamiento apropiado para el avión:

har fullgjort lämplig övergångs- och/eller skillnadsutbildning som minst omfattar de moment som förtecknas i ops 1.1010,
hayan realizado el debido entrenamiento de conversión y/o diferencias, que deberá incluir como mínimo los temas que figuran en el ops 1.1010;

hålla utbildningsdokumentationen och dokumentationen över medicinsk undersökning eller bedömning aktuell varvid datum och innehåll för den övergångsutbildning, skillnadsutbildning och återkommande utbildning som genomgåtts ska framgå av utbildningsdokumentationen, samt
conservará el registro de entrenamiento y el registro de reconocimientos o evaluaciones médicos actualizados, mostrando, en el caso del registro de entrenamiento, las fechas y el contenido de los entrenamientos de conversión, diferencias y periódico, y

en operatör ska se till att varje kabinbesättningsmedlem har genomgått lämplig övergångs- och skillnadsutbildning i enlighet med gällande bestämmelser och åtminstone omfattande de ämnen som förtecknas i tillägg 1 till ops 1.1010.
el operador garantizará que cada miembro de la tripulación de cabina de pasajeros haya superado un entrenamiento de conversión y diferencias adecuado, de conformidad con las normas aplicables y que incluya como mínimo los temas que figuran en el apéndice 1 del ops 1.1010.

övergångsutbildning, och vid behov även skillnadsutbildning, innefattar användning av all säkerhetsutrustning och alla normala procedurer och förfaranden för nödsituationer tillämpliga på flygplanstypen eller flygplansvarianten och omfattar utbildning och övning på antingen en representativ träningsanordning eller på själva flygplanet.
el entrenamiento de conversión, y, si es preciso, el entrenamiento de diferencias, incluya el uso de todos los equipos de seguridad necesarios y todos los procedimientos normales y de emergencia aplicables al tipo o variante de avión, y comprenda entrenamiento y prácticas en el avión real o en el dispositivo de enseñanza que lo represente.

en operatör ska bestämma innehållet i övergångs- och skillnadsutbildningen med hänsyn tagen till kabinbesättningsmedlemmens tidigare utbildning, noterad i kabinbesättningsmedlemmens utbildningsdokumentation enligt bestämmelserna i ops 1.1035.
el operador determinará el contenido del entrenamiento de conversión y de diferencias teniendo en cuenta el entrenamiento anterior del miembro de la tripulación de cabina de pasajeros, de acuerdo con los registros de entrenamiento requeridos en el ops 1.1035.