Je was op zoek naar: slagvolym (Zweeds - Spaans)

slagvolym
volumen sistólico

slagvolym.
cilindrada del motor.

minskad slagvolym
disminución del volumen sistólico

motorns slagvolym (s):
cilindrada(s):

iv) motorns slagvolym, och
iv) la cilindrada del motor, y

kategori: slagvolym/nettoeffekt
categoría: cilindrada/potencia neta

motorcykel utan sidvagn med en slagvolym om minst 75 cm³.
motocicleta sin sidecar, con una cilindrada mínima de 75 cm3;

- vars slagvolym inte överstiger 50 cm3 om motorn har gnisttändning, eller
- cuya cilindrada sea inferior o igual a 50 cm3 para los motores de encendido por chispa (positiva), o bien

- vars slagvolym inte överstiger 50 cm3 om den bygger på inre förbränning, eller
- de cilindrada inferior o igual a 50 cm3, si es de combustión interna, o bien

kolvpumpen mäter det totala utspädda avgasflödet utifrån antalet pumpvarv och pumpens slagvolym.
la pdp dosifica el caudal total de escape diluido por medio del número de revoluciones de la bomba y del volumen que desplaza.

lätta motorcyklar med en slagvolym som inte överstiger 125 cm³ och en effekt som inte överstiger 11 kw.
-motocicletas ligeras con una cilindrada máxima de 125 cm3 y una potencia máxima de 11 kw;

från och med den 1 oktober 1989 i fråga om fordonstyper med motorer med större slagvolym än 2 000 cm³,
a partir del 1 de octubre de 1989 en lo que se refiere a los vehículos de una cilindrada superior a 2 000 cm3,

i) vilkas motorer har en slagvolym på högst 50 cm3 i fråga om motorer med gnisttändning, eller
i) cuya cilindrada del motor sea inferior o igual a 50 cm3 para los motores de encendido por chispa (positiva), o

medlemsstaterna får: från och med den 1 oktober 1988 i fråga om fordonstyper med motorer med större slagvolym än 2 000 cm³,
a partir del 1 de octubre de 1988 en lo que se refiere a los tipos de vehículos de una cilindrada superior a 2 000 cm3,

skillnader i slagvolym på mer än 20 % (största slagvolym mer än 1,2 × minsta).
diferencias de cilindrada superiores al 20 % (la mayor es superior a 1,2 veces la menor),

v2: efter den 31 december 2007 för motorer med en slagvolym på 5 liter per cylinder eller över,
v2: después del 31 de diciembre de 2007 en el caso de los motores con una cilindrada igual o superior a 5 litros por cilindro,

- från och med den 1 oktober 1988 i fråga om fordonstyper med en motor med större slagvolym än 2 000 cm³, med de undantag som anges i avsnitt 8.1,
- a partir del 1 de octubre de 1988, para los tipos de vehículos de una cilindrada superior a 2 000 cm3, con excepción de los vehículos definidos en el punto 8.1,

från och med den 1 oktober 1991 i fråga om fordonstyper med motorer med en slagvolym som uppgår till 1 400 cm³ men inte överstiger 2 000 cm³, samt från och med den 1 oktober 1994 i fråga om fordonstyper med direktinsprutade dieselmotorer med samma slagvolym,
a partir del 1 de octubre de 1991 en lo que se refiere a los tipos de vehículos de una cilindrada comprendida entre 1 400 cm3 y 2 000 cm3 y a partir del 1 de octubre de 1994 en lo que se refiere a los tipos de vehículos de la misma cilindrada equipados con un motor de encendido por compresión del tipo de inyección directa, los estados miembros:

"motorcykel": varje tvåhjuligt fordon som är konstruerat för en hastighet som överstiger 50 km/tim eller om det drivs av en förbränningsmotor med en slagvolym som överstiger 50 cm³.
-el término «motocicleta» designará todo vehículo de dos ruedas concebido para rodar a una velocidad máxima superior a 50 kilómetros por hora o, si el vehículo está equipado con un motor térmico de propulsión, cuya cilindrada sea superior a 50 cm3.

erfarenhetsbaserad behörighet (första punkten i första strecksatsen av artikel 6.1 b): motorcyklar utan sidvagn med en slagvolym som överstiger 120 cm³ och en maximihastighet om minst 100 km/tim.
-acceso progresivo [primer párrafo de la letra b) del apartado 1 del artículo 6]: motocicleta sin sidecar con una cilindrada superior a 120 cm3 y que alcance una velocidad de al menos 100 km/h;