Je was op zoek naar: sylt (Zweeds - Spaans)

sylt, marmelad etc. av citrusfrukter
mermelada, confituras y similares, de cítricos

sylt, marmelad etc., ej av citrusfrukter
otras clases de mermelada y confitura

väldigt duktig på sylt och kakor ...
es que a ella le salen muy bien las mermeladas y la repostería…

försl. till dir.: sylt, gelé, marmelad och kastanjemos
propuesta modifiada comisión

i) respektive marmelad, gelé och sylt (tab. i).
cifra hasta el 1 de enero de 1997.

sylt och marmelader, fruktgeléer, frukt- eller nötpuré och -massa
compotas y mermeladas; jaleas de fruta; purés y pastas de fruta o de frutos de cáscara

det producerar sylt, marmelader och kompotter och distribuerar dem under sitt eget namn till livsmedelsaffärer i hela landet.
produce confituras, mermeladas y compotas y las distribuye con su propio nombre a las tiendas de alimentación de todo el país.

traditionella bearbetningsmetoder: sylt, bakverk och konserver utgör en viktig del av produktionen av mirabelles de lorraine.
las formas tradicionales de transformación (mermelada, repostería, fruta en conserva) son una parte importante de la actividad generada por la «mirabelle de lorraine».

om ändring av direktiv 2001/113/eg om sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré avsedda som livsmedel
que modifica la directiva 2001/113/ce relativa a las confituras, jaleas y marmalades de frutas, así como a la crema de castañas edulcorada, destinadas a la alimentación humana

fyllningen kan bestå av t.ex. choklad, sylt, fondantkräm eller nötpasta. _bar_
el relleno puede ser, por ejemplo, de chocolate, de confitura, de "fondant", de crema o de pasta de nuez. _bar_

beträffande sylt, gelé och marmelad, samt sötad kastanjepuré välkomnar utskottet rådets krav på att vissa tillsatser skall anges i innehållsförteckningen medan det motsätter sig att man tillåter kemiskt vanillin i dessa produkter.
aún debe aumentar la transparencia de las normas que regulan el flujo de las inversiones exteriores.

i den tyska språkversionen används produktnamnen ”konfitüre” respektive ”marmelade” för ”jam” (sylt) och ”marmalade” (marmelad).
en la versión en lengua alemana se utilizan los términos «konfitüre» y «marmelade» para los productos «confitura» y «marmalade», respectivamente.