Je was op zoek naar: testamente (Zweeds - Spaans)

testamente
testamento

inbördes testamente
testamento mancomunado

- arv och testamente,
- los testamentos y sucesiones;

dödsbo utan testamente
intestado

tillägg till ett testamente
codicilo de un testamento

grönbok - arv och testamente
libro verde - sucesiones y testamentos

arv och testamente{sek(2005) 270}
sucesiones y testamentos{sec(2005) 270}

b) makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente,
b) los derechos de propiedad derivados de los regímenes matrimoniales, testamentos y sucesiones

a) makars förmögenhetsförhållanden, arv eller testamente,
(a) los regímenes matrimoniales y similares, los testamentos y las sucesiones;

use gåva (1211) utmätning av lös egendom testamente
use ciudadano (1231) tribunal civil sucesión

genom en handling inter vivos eller ett testamente.
mediante acta entre vivos o por testamento.

” arv ab intestato ”: arv utan testamente; legal arvsordning
« sucesión ab intestato »: sucesión intestada.

[4] testamente upprättat av två personer i samma dokument.
[4] testamentos otorgados por dos personas en el mismo acto.

avdelning v infÖrsel av personlig egendom fÖrvÄrvad genom arv eller testamente
tÍtulo v importaciÓn de bienes personales del de cujus adquiridos por vÍa sucesoria

- möjligheter till förenkling på europanivå: certifikat om arv, registrering av testamente.
- los medios de una simplificación al nivel europeo: certificado de últimas voluntades, registro de los testamentos.

expertgruppen för äganderättsliga verkningar av äktenskap och andra samlevnadsformer samt av arv och testamente inom europeiska unionen
grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la unión europea

de kommer inte att få tid att upprätta testamente, och de hinner inte vända tillbaka till de sina.
y no podrán hacer testamento, ni volver a los suyos.

rättsliga och inrikes frågor följa upp grönböckerna om arv och testamente, makars förmögenhetsförhållanden respektive beslagtagande av bankmedel.
justicia y asuntos de interior seguimiento de los libros verdes sobre sucesión y testamentos, regímenes de propiedad matrimonial y embargo bancario.

a) fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente,
a) el estado y la capacidad de las personas físicas, los regímenes económicos matrimoniales, los testamentos y las sucesiones;

först genom döden bliver ju ett testamente giltigt, varemot det icke äger gällande kraft, så länge den som har gjort det ännu lever.
el testamento es confirmado con la muerte, puesto que no tiene vigencia mientras viva el testador