Je was op zoek naar: transaktionspriset (Zweeds - Spaans)

transaktioner ska bokföras till transaktionspriset i balansräkningen.
las operaciones se registrarán en el balance por su valor efectivo.

b) transaktioner bokförs till transaktionspriset i balansräkningen.
b) las operaciones se registran en el balance por su valor efectivo.

transaktioner ska bokföras till transaktionspriset och redovisas i finansräkenskaperna till ”rent pris”.
las operaciones se contabilizarán por su valor efectivo y se incluirán en las cuentas financieras por su precio ex cupón;

- om tillgängligt, formella bevis på en oberoende värdering av marken som visar att transaktionspriset låg i linje med marknadspraxis.
- om tillgängligt, formella bevis på en oberoende värdering av marken som visar att transaktionspriset låg i linje med marknadspraxis.

det verkliga värdet av en finansiell tillgång vid anskaffningstillfället är vanligen transaktionspriset (det vill säga det verkliga värdet av den ersättning som erhållits).
el valor razonable de un activo financiero sobre el reconocimiento inicial es normalmente el precio de transacción (es decir, el valor razonable de la prestación recibida).

på basis av konsultföretagets värdering skulle marknadsvärdet för den mark som såldes till konsum uppgå till 1,65 miljoner kronor, vilket är jämförbart med det faktiska transaktionspriset 2 miljoner kronor.
sobre la base de la tasación del consultor, el valor de mercado del terreno vendido a konsum ascendía a 1,65 millones de coronas, importe comparable al precio real de la operación (2 millones de coronas).

rent pris ( ”clean price”) transaktionspriset exklusive eventuell avdragen eller upplupen ränta men inklusive sådana transaktionskostnader som ingår i priset.
precio ex cupón el precio de la operación con exclusión de cualquier descuento o interés devengado, pero incluidos los costes de transacción que formen parte del mismo.

enligt norsk lag skulle entra, om inte paragraf 3 i den bestridda lagen funnits, varit skyldigt att till skattemyndigheterna erlägga punktskatt på det överenskomna priset på den försäljning som registrerats, oavsett om transaktionspriset kanske var annorlunda.
según la legislación noruega, de no existir la disposición del artículo 3 de la ley impugnada, entra hubiera tenido que pagar a las autoridades fiscales el impuesto especial, calculado sobre la base del precio de transacción acordado, exigible por la inscripción, siendo irrelevante que el precio de transacción pudiera haber sido diferente.

avtal eller samordnade förfaranden som direkt eller indirekt fastställer transaktionspriser eller fördelar kvantiteter är genom sitt syfte konkurrensbegränsande.
los acuerdos y/o prácticas concertadas que, directa o indirectamente, fijan los precios de transacción o reparten las cantidades son, por su propio objeto, restrictivos de la competencia.