Je was op zoek naar: utvecklingskostnaderna (Zweeds - Spaans)

kostnader som berättigar till skatteavdrag motsvarar utformnings- och utvecklingskostnaderna.
los gastos seleccionables para la ventaja fiscal corresponden a gastos de concepción y creación.

stödberättigande kostnader är definierade så att de motsvarar utformnings- och utvecklingskostnaderna.
los gastos seleccionables se definen de forma que correspondan a los gastos de concepción y de creación.

kostnader som berättigar till skatteavdrag motsvarar alltså enbart utformnings- och utvecklingskostnaderna.
los gastos seleccionables para la ventaja fiscal solo corresponden a gastos de concepción y de creación.

den exponentiella ökningen av utvecklingskostnaderna och de finansiella riskerna överskrider även de största europeiska företagens möjligheter.
se trata de un falso pretexto, pues evacua totalmente la dinámica de un proceso de creación de empleo y de reducción de la edad de jubilación.

isfe ifrågasatte också att konstnärliga kostnader skulle utgöra mer än 50 % av utvecklingskostnaderna för ett videospel.
isfe niega también que los gastos supuestamente artísticos puedan representar más del 50 % de los gastos de concepción de un videojuego.

reparationsklausulen organiserar kopierandet av resultatet av dessa ansträngningar för tredje man som aldrig kan klara av utvecklingskostnaderna eller industrialiseringskostnaderna.
la cláusula de reparación organiza la copia del resultado de esos esfuerzos por terceros que no soportarán nunca ni los costes de concepción y desarrollo ni los costes de industrialización.

licensavtal kan främja innovation genom att ge innovatörerna inkomster som täcker åtminstone en del av forsknings- och utvecklingskostnaderna.
pueden favorecer la innovación al permitir que los innovadores obtengan ingresos que cubran al menos parcialmente los costes de investigación y desarrollo.

det kan nämligen vara frestande att försöka få företaget att se vinstgivande ut genom att exempelvis budgetera utvecklingskostnaderna så långt fram i tiden att produkten kommer att ha börjat generera pengar.
por lo tanto, el plan de negocio deberá dar una idea general de los datos financieros básicos, por ejemplo:

slutligen konstaterade kommissionen att i och med att utvecklingskostnaderna minskade för företag som var etablerade inom denna bransch i frankrike, riskerade detta skatteavdrag att stärka dessa företags ställning i förhållande till deras europeiska konkurrenter.
por último, la comisión observó que, al reducir los costes de producción de las empresas de este sector establecidas en francia, esta ventaja fiscal podía reforzar su posición respecto de sus competidores europeos.

för att kunna utnyttja skatteavdraget måste utvecklingskostnaderna för ett spel fortfarande vara högre än 150000 euro och spelet får inte innehålla pornografiska eller mycket våldsamma inslag, men dessutom har andra viktiga ändringar gjorts:
si bien para poder acogerse a la ventaja fiscal un juego deberá seguir teniendo un coste de desarrollo superior a 150000 eur y no incluir secuencias pornográficas o de gran violencia, se han introducido profundas modificaciones:

projektet genomfördes under perioden 1993–1999 och det gick ut på att utveckla innovativa metoder för framtagning av modulära element av olika längd att användas vid utveckling av flygkroppar av olika längd, med lägre utvecklingskostnaderna.
este proyecto, realizado por aermacchi entre 1993 y 1999, se refería al desarrollo de conceptos innovadores para obtener elementos modulares de distintas dimensiones longitudinales que deberían servir de base para la realización de fuselajes de distintas longitudes, reduciendo al mismo tiempo sus costes de fabricación.

stödnivå eller stödbelopp : högst 50 % av utvecklingskostnaderna och högst 50 % av produktionskostnaderna med undantag för korta filmer där stödet till produktionskostnaderna kan uppgå till 75 %
intensidad o importe de la ayuda : hasta el 50 % de los costes de desarrollo y hasta el 50 % de los costes de producción, con excepción de los cortometrajes, la ayuda a cuyos costes de producción puede ascender al 75 %

kommissionen ansåg att detta extra stöd inte stod i proportion till de berättigade kostnaderna för omstruktureringen (9.23 miljoner euro) utan översteg det nödvändiga minimibeloppet för detta och att man redan ådragit sig en betydande del av utvecklingskostnaderna.
al tener dudas la comisión en cuanto a la compatibilidad con su decisión de 1997 de los créditos fiscales especiales de 1 1 1 millones de euros con cedidos en 1998 a los astilleros públicos españoles, decidió en consecuencia incoar el procedi

forsknings- och utvecklingskostnader
exploración y desarrollo