Je was op zoek naar: vi skulle tänka på att gå hem (Zweeds - Spaans)

man måste tänka på att vår registrering anger riktningen.
estas normas mínimas se aplican a las operaciones que están cofinanciadas por los fondos estructurales.

Å andra sidan måste vi tänka på att subsidiaritetsprincipen har stärkts i amsterdamfördraget.
por otra parte, hay que tener muy presente que el principio de subsidiariedad ha sido reforzado por el tratado de amsterdam.

du bör tänka på att stilen är formell och anpassa ditt ordval.
los contratos laborales pueden ser indenidos o temporales.

när du använder align-instruktioner måste du tänka på att dessa
al trabajar con las instrucciones align, tenga en cuenta que éstas

i det rättsliga arbetet bör man också tänka på att dödsstraffet är oåterkalleligt.
efectivamente, en algunos países la condena a cadena perpetua puede sustituirse por la prisión temporal en presencia de circunstancias ate­nuantes.

vi skulle förlora mer tid, när det vi håller på att pratar om är ett mycket brådskande ärende.
así perderíamos más tiempo, cuando en realidad estamos hablando de un tema de la máxima urgencia.

eu måste till sist tänka över sin turkiet-politik. vi får inte bara föra en påtryckningspolitik utan att tänka på att gå till roten.
dupuis (are). - (fr) señor presidente, señor presidente en ejercicio del consejo, hay un dicho que dice que cuando se va al baile es para bailar.

vårdgivare som ger sina barn valtropin ska tänka på att ” du ” avser barnet.
los que estén al cuidado del niño y que le administren valtropin deberían entender que “ usted” se refiere al niño.

när du använder trigonometriska funktioner måste du tänka på att alla värden beräknas i radianer.
al aplicar funciones trigonométricas hay que tener en cuenta que los valores siempre se calculan en radianes.

så jag känner att ett tillfälle håller på att gå förlorat här.
Él segundo aspecto es el objeto de este in forme.

håller det inte på att gå utför med europa-medelhavspolitiken?
están ocurriendo sin embargo, diariamente, tragedias que no pueden quedar sin una respuesta de nuestra parte, de las instituciones euro peas, tanto del consejo y de la comisión como del parlamento.

expertrådgivning när det gäller räddning av ett företagsom håller på att gå i konkurs
asesoramiento de expertossobre cómo salvar a una empresa al borde de la quiebra

)uttryckte kommissionen tvivel om huruvida en investerare i ett marknadsekonomisktsystem skulle ha lämnat ekonomiskt stöd till ettföretag som höll på att gå i konkurs.
313.en el asunto ganzliner beschichtungspulver gmbh (9), la comisión estimó que la renuncia alreembolso de parte de los créditos por parte de losbancos públicos se ajustaba al principio del acreedor privado, ya que el acuerdo de liquidacióncomprendía una ganancia neta proporcionada comparada con el supuesto de una hipotética liquidación.

tänk på att alla n har olika storlek här.
observe que, en este caso, todos las n muestran un distinto tamaño.

kommissionen insisterade å an dra sidan på att obligatorisk märkning i praktiken var en olämplig väg att gå.
josé maría gil­robles, que en esta visita oficial estuvo acompa­ñado por los dos vicepresidentes

tänk på att nätgemenskaperna används som diskussionsforum användare emellan.
nuestro deseo es que su experiencia en las comunidades en línea sea agradable y productiva.

[tänk på att] många vinster väntar hos gud.
alá ofrece abundantes ocasiones de obtener botín.

han har aldrig tänkt på att leksaker kan vara farliga för naturen.
nunca hubiera pensado que un juguete pudiera ser peligroso para la naturaleza.

detta beror på att boschs starka kundrelationer på området förindustrihydraulik skulle ha varit tillräckliga för att övertyga sådana kunder att gå över från radial- tillaxialkolvpumpar.
las estrechas relaciones de bosch con su clientela industrial delsector hidráulico le habrían permitido convencer a sus clientes de que cambiasen sus bombas de pistonesradiales por bombas de pistones axiales.

44 % av de tillfrågade anser att deras land har tjänat på att gå med i eu (­ 5).
un 44 % considera que su país se ha beneficiado de ello (menos 5 %).