Je was op zoek naar: orättfärdiga (Zweeds - Swahili)

gud vägleder inte de orättfärdiga.
hakika mwenyezi mungu hawahidi watu madhaalimu.

gud vet vilka de orättfärdiga är.
na mwenyezi mungu anawajua madhaalimu.

nej, gud vägleder inte de orättfärdiga.
mwenyezi mungu hawaongoi watu madhaalimu.

gud vägleder sannerligen inte de orättfärdiga.
hakika mwenyezi mungu hawaongoi watu wenye kudhulumu.

då gör de orättfärdiga ett dåligt byte!
ni ovu mno badala hii kwa wenye kudhulumu.

det finns ingen hjälpare för de orättfärdiga!
kwani walio dhulumu hawana wa kuwanusuru.

herre, räkna mig då inte till de orättfärdiga!"
mola wangu mlezi! usinijaalie katika watu madhaalimu hao.

det skall inte gå de orättfärdiga väl i händer!"
hakika wenye kudhulumu hawatafanikiwa.

då ljöd ropet: "det är ute med de orättfärdiga!"
na ikasemwa: wapotelee mbali watu walio dhulumu!

nej, de orättfärdiga invaggar bara varandra i falska förhoppningar.
lakini madhaalimu hawaahidiani wao kwa wao ila udanganyifu tu.

ja, de orättfärdiga måste [utstå] ett ändlöst lidande
ama hakika wenye kudhulumu watakuwa katika adhabu ya daima.

men de orättfärdiga vägrar envist att upphöra att förneka sanningen.
lakini madhaalimu hawataki ila ukafiri.

men de orättfärdiga följer bara sina önskningar; de saknar all kunskap.
bali walio dhulumu wamefuata mapendo ya nafsi zao pasina kujua.

[och] han bad: "herre, rädda mig från detta orättfärdiga folk!"
akasema: mola wangu mlezi! niokoe na watu madhaalimu.

men de som envist framhärdar i att förneka våra budskap är de orättfärdiga som hör till den vänstra sidan.
lakini walio zikataa ishara zetu, hao ndio watu wa shari wa kushotoni.

han innesluter den han vill i sin nåd; men för de orättfärdiga har han ett plågsamt straff i beredskap.
humuingiza amtakaye katika rehema yake. na wenye kudhulumu amewawekea adhabu iliyo chungu.

Även de som bodde i [madyans] skogklädda dalar var djupt orättfärdiga [människor]
na hakika watu wa kichakani walikuwa wenye kudhulumu.

[och guds befallning ljuder:] "för samman de orättfärdiga och deras gelikar med dem som de tillbad
wakusanyeni walio dhulumu, na wake zao, na hao walio kuwa wakiwaabudu -

de som levde före dem kallade också sanningen för lögn, och se hur slutet blev för dessa orättfärdiga [människor]!
kadhaalika walio kabla yao walikanusha vile vile. basi angalia jinsi ulivyo kuwa mwisho wa madhaalimu hao.

och de orättfärdiga [som inte bistår de behövande] skall ingen hjälpa [att undkomma straffet].
na walio dhulumu hawana wa kuwanusuru.