Je was op zoek naar: förvandlas (Zweeds - Tagalog)

så förvandlas denna kost i hans inre, bliver huggormsetter i hans liv.
gayon ma'y ang kaniyang pagkain ay nabago na sa kaniyang tiyan, siyang kamandag ng mga ahas sa loob niya.

bågskott skrämma honom ej bort, slungstenar förvandlas för honom till strå;
mula sa kaniyang bibig ay lumalabas ang nagliliyab na sulo, at mga alipatong apoy ay nagsisilabas.

du förvandlas för mig till en grym fiende, med din starka hand ansätter du mig.
ikaw ay naging mabagsik sa akin: sa pamamagitan ng kapangyarihan ng iyong kamay ay hinahabol mo ako.

se, ännu allenast en liten tid, och libanon skall förvandlas till ett bördigt fält och det bördiga fältet räknas såsom vildmark.
hindi baga sangdaling-sangdali na lamang, at ang libano ay magiging mainam na bukid, at ang mainam na bukid ay magiging pinakagubat?

jag hade ju planterat dig såsom ett ädelt vinträd av alltigenom äkta art; huru har du då kunnat förvandlas för mig till vilda rankor av ett främmande vinträd?
gayon ma'y tinamnan kita ng mahal na puno ng ubas, na pawang mabuting binhi: bakit ka nga naging bansot na ibang puno ng ubas sa akin?

hans hjärta skall förvandlas, så att det icke mer är en människas, och ett djurs hjärta skall givas åt honom, och sju tider skola så gå fram över honom.
may nakita ako sa mga pangitain ng aking ulo sa aking higaan, at, narito, isang bantay at isang banal ay bumaba mula sa langit.

men vi alla som med avhöljt ansikte återspegla herrens härlighet, vi förvandlas till hans avbilder, i det vi stiga från den ena härligheten till den andra, såsom när den herre verkar, som själv är ande.
datapuwa't tayong lahat, na walang talukbong ang mukha na tumitinging gaya ng sa isang salamin sa kaluwalhatian ng panginoon, ay nababago tayo sa gayon ding larawan mula sa kaluwalhatian hanggang sa kaluwalhatian, na gaya ng mula sa panginoon na espiritu.

witness , en ideell organisation baserad i usa för mänskliga rättigheter, gör det möjligt för människor att förvandla personliga berättelser om missförhållanden till kraftfulla verktyg för rättvisa.
layon ng grupong witness, isang organisasyong non-profit mula sa estados unidos na nagsusulong ng mga karapatang pantao, na bigyang kakayahan ang taumbayan na ipagtanggol ang nararapat na hustisya at umahon mula sa iba't ibang kwento ng pang-aabuso.