Je was op zoek naar: portvakten (Zweeds - Thaise taal)

portvakten?
ไม่มีปัญญาหาเองหรือไง

- från portvakten.
มีคนฝากนี่ที่หน้าประตูครับ ขอบคุณคะ

den fanns hos portvakten.
มันมากับคนเฝ้าประตู

portvakten har en kopia av nyckeln.
ยามเฝ้าประตูมีกุญแจสสำรอง

bara den ödmjuke portvakten, o mäktige herre.
ข้าเป็นแค่ภารโรงผู้ต่ำต้อย ท่านผู้ยิ่งใหญ่

jag fick övertala portvakten om att vi var släkt.
ฉันพูดบางอย่างกับเจ้าของตึก จนเขาเชื่อว่าฉันเป็นญาตินาย

det är cailleach, portvakten till andevärlden, som sätter ett sånt pris.
ผู้รักษาประตูวิญญาณ คือผู้เรียกร้องผลตอบแทนเช่นนั้น

er kille är visst här, för portvakten sa att han skickat upp en polis.
ว่าไง ฉันไปดูเด็กคุรมาแล้ว เลยมานี่

därefter fick väktaren se en annan man komma springande; då ropade väktaren till portvaktaren och sade: »nu ser jag åter en man komma ensam springande.» konungen sade: »denne är ock en glädjebudbärare.»
ทหารยามเห็นชายอีกคนหนึ่งวิ่งมา ทหารยามก็ร้องบอกไปที่นายประตูเมืองว่า "ดูเถิด มีชายอีกคนหนึ่งวิ่งมาแต่ลำพัง" กษัตริย์ตรัสว่า "เขาคงนำข่าวมาด้วย