Je was op zoek naar: buczek (Zweeds - Tjechisch)

beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 14 mars 2008 — huta buczek mot kommissionen
usnesení předsedy soudu ze dne 14. března 2008 – huta buczek v. komise

beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 14 mars 2008 — buczek automotive mot kommissionen
usnesení předsedy soudu ze dne 14. března 2008 –buczek automotive v. komise

buczek automotive sp. z o.o (nedan kallat ba, tidigare p.u.r.m.
buczek automotive sp. z o.o. (dále jen „ba“, původně s názvem p.u.r.m.

i mars 2002 lade huta buczek (nedan kallat tb-hb) fram en omstruktureringsplan för de polska myndigheterna.
v březnu 2002 předložila společnost huta buczek (dále jen „tb-hb“) polským orgánům restrukturalizační program.

den 7 maj 2003 ändrades firman tb-hb till technologie buczek s.a. (nedan kallat tb).
dne 7. května 2003 změnila společnost tb-hb název na technologie buczek s.a. (dále jen „tb“).

statligt stöd nr c 23/2006 (ex nn 35/2006) – stöd till ståltillverkaren technologie buczek group
státní podpora č. c 23/2006 (ex nn 35/2006) – podpora pro výrobce oceli technologie buczek group

det statliga stöd på 1369186 zloty som polen beviljade technologie buczek group mellan 1997 och 2003 har inte använts i enlighet med de villkor som anges i protokoll nr 8 till anslutningsfördraget och är därför oförenligt med den gemensamma marknaden.
státní podpora ve výši 1369186 pln, kterou polsko poskytlo skupině technologie buczek v období 1997–2003, nebyla použita v souladu s podmínkami stanovenými v protokolu č. 8 smlouvy o přistoupení, není proto slučitelná se společným trhem.

när det gäller företagets ekonomiska ställning angavs i rapporten att av alla företag i koncernen löpte technologie buczek sp. z o.o. störst risk att förlora sin ekonomiska likviditet.
co se týká finanční situace podniku, byl vyvozen závěr, že „ze všech podniků, které patří do analyzované skupiny, má technologie buczek sp. z o.o. [tb] nejvyšší riziko ztráty finanční likvidity.

[6] informacje na temat tb zaczerpnięto z programu restrukturyzacji huty buczek na okres 2002-2006 z marca 2002 r., będącego podstawą akceptacji pomocy po przyjęciu kpr.
[6] informacje na temat tb zaczerpnięto z programu restrukturyzacji huty buczek na okres 2002-2006 z marca 2002 r., będącego podstawą akceptacji pomocy po przyjęciu kpr.

1. technologie buczek (nedan kallat tb) är en polsk rörtillverkare i regionen schlesien, med en total produktionskapacitet på omkring 60000 ton. på grund av ekonomiska svårigheter upprättade tb en omstruktureringsplan 2002.
1. technologie buczek (dále jen "tb") je polský výrobce ocelových trubek se sídlem v slezsku s výrobní kapacitou kolem 60 tisíc tun. z důvodu finančních obtíží vypracoval tb v roce 2002 restrukturalizační plán.