Je was op zoek naar: fader (Zweeds - Tjechisch)

fader
otec

moder/fader
matka otec

ej tillämpligt (fader död)
nepřichází v úvahu (otec zemřel)

för avliden fader/moder
v případě zesnulého otce (zesnulé matky)

ej tillämpligt (fader okänd)
nepřichází v úvahu (neznámý otec)

han betraktas av många som eu:s fader.
je obecně považován za „otce evropy“.

den som hatar mig, han hatar ock min fader.
kdož mne nenávidí, i otceť mého nenávidí.

vad han med ed hade lovat för vår fader abraham,
na přísahu, kterouž jest přisáhl abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá,

sammais son var maon, och maon var bet-surs fader.
syn pak sammai byl maon; kterýžto maon byl otec betsurských.

så blevo lots båda döttrar havande genom sin fader.
a tak počaly obě dcery lotovy z otce svého.

troende! muhammad är inte fader till någon av era män.
a muhammad není otcem žádného muže z vás, ale je poslem božím a pečetí proroků.

»jag är det sanna vinträdet, och min fader är vingårdsmannen.
já jsem ten vinný kmen pravý, a otec můj vinař jest

och förlåt min fader - han var en av dem som gick vilse -
a odpusť otci mému, že byl jedním z bloudících:

en herre, en tro, ett dop, en gud, som är allas fader,
jeden pán, jedna víra, jeden křest,

bott med fadern (eller med den person som betraktats som fader)
Žil/a pouze s otcem (nebo osobou považovanou za otce)

fader dominique peccoud, talare vid detta sjunde möte, presenterade temat.
téma této sedmé debaty představil otec dominique peccoud, jeden z řečníků dne.

nåd vare med eder och frid ifrån gud, vår fader, och herren jesus kristus.
milost vám a pokoj od boha otce našeho a pána jezukrista.

fader! dyrka inte djävulen - djävulen som gjorde uppror mot den nåderike.
otče můj, neuctívej satana, neboť satan byl milosrdného neposlušen.

efter allt detta söka ju hedningarna, och eder himmelske fader vet att i behöven allt detta.
nebo toho všeho pohané hledají. víť zajisté otec váš nebeský, že toho všeho potřebujete.

vi tacka gud, vår herres, jesu kristi, fader, alltid för eder i våra böner,
díky činíme bohu a otci pána našeho jezukrista, vždycky za vás modléce se,