Je was op zoek naar: fontainebleaurättigheterna (Zweeds - Tjechisch)

3.7 artikel 4.2 a: "förenade kungarikets" korrigering: denna punkt innehåller övergångsbestämmelser enligt vilka storbritannien utöver rätt till korrigering enligt punkt 4.1 får behålla "fontainebleaurättigheterna" fram till 2011 enligt en sjunkande skala: 2 miljarder euro 2008, 1,5 miljarder 2009, 1 miljard 2010 och 0,5 miljarder 2011. dessa utbetalningar skulle frikopplas från den generella korrigeringsmekanismen och i praktiken fortsätta att finansieras enligt de nu gällande bestämmelserna, enligt vilka storbritannien inte deltar i finansieringen, och tysklands, nederländernas, Österrikes och sveriges andelar av kostnaden skulle reduceras till 25% av deras normala andel (se punkterna 2.4.3 och 2.4.4). enligt kommissionen bör dessa bestämmelser, i fyra avtagande steg, mildra de ekonomiska konsekvenserna för storbritannien av den nya generella korrigeringsmekanismen. under de senaste åren (1997–2003) har storbritannien fått en nettokorrigering på i genomsnitt 4,5 miljarder euro per år, medan landet med den generella korrigeringsmekanismen förväntas få i genomsnitt 2,1 miljarder euro årligen. de föreslagna övergångsbestämmelserna innebär att det totala genomsnittliga beloppet (fontainebleau plus korrigeringsmekanismen) uppgår till 3,1 miljarder per år.
3.7 Článek 4 odstavec 2 písmeno a: oprava spojeného království. tento odstavec obsahuje přechodné opatření, na jehož základě zůstávají spojenému království kromě nároku na opravu, o které se píše v předešlém odstavci i práva, která spojené království obdrželo ve fontainebleau. tyto platby mají být nicméně do roku 2011 postupně snižovány a činí pro rok 2008 2,0 miliardy eur, pro rok 2009 1,5 miliard eur, pro rok 2010 1 miliardu eur a pro rok 2011 0,5 miliard eur. tyto doplňkové platby by nebyly ve všeobecném opravném mechanismu zohledněny a byly by prakticky financovány podle stávajících pravidel financování: spojené království se v tomto smyslu nebude podílet na financování a podíl německa, nizozemska, rakouska a Švédska bude omezen na 25% jejich obvyklého příspěvku (viz odstavec 2.4.3 a 2.4.4). podle komise by nová pravidla měla ve čtyřech postupných krocích zmírnit finanční dopad, který bude mít zavedení všeobecného opravného mechanismu na spojené království. spojené království obdrželo v období 1997-2003 průměrnou roční opravu 4,5 miliard eur, v rámci všeobecného opravného mechanismu by mu ale náleželo 2,1 miliardy eur. navržené přechodné opatření zvýší průměrné roční platby (fontainebleau plus všeobecný opravný mechanismus) na 3,1 miliard eur.