Je was op zoek naar: marknadsstrukturen (Zweeds - Tjechisch)

allmän översikt över marknadsstrukturen för den berörda produkten.
obecný přehled struktury trhu u dotyčného produktu

dessa uppgifter skall inbegripa en detaljerad beskrivning av marknadsstrukturen.
za tímto účelem dodají podrobný popis struktury trhu.

vid förändringar i marknadsstrukturen får medlemsstaterna besluta om att ändra villkor.
v případě změny struktury trhu se členské státy mohou rozhodnout podmínku změnit.

Österrike förklarade att kompensationsåtgärderna även skulle kunna ha negativa konsekvenser för marknadsstrukturen inom den österrikiska banksektorn.
rakousko prohlásilo, že vyrovnávací opatření by měla také negativní následky pro tržní strukturu rakouského bankovního sektoru.

det hävdades också att ökningen i råvarukostnader för livsmedelsindustrin med den nuvarande marknadsstrukturen inte kan föras över till detaljhandelsnivå i distributionskedjan.
rovněž bylo namítnuto, že zvýšení nákladů na suroviny ve zpracovatelském průmyslu nelze při stávající struktuře trhu přenést na maloobchodní úroveň distribučního řetězce.

a) de särskilda riskerna som kraven avser är av särskild betydelse med hänsyn till marknadsstrukturen i den berörda medlemsstaten.
a) konkrétní rizika, která mají požadavky řešit, mají zvláštní význam v poměrech dané struktury trhu v dotyčném členském státě;

vid förändringar i marknadsstrukturen får medlemsstaterna besluta om att ändra villkor. de skall i ett sådant fall underrätta kommissionen och berörda parter utan dröjsmål.
v případě změny struktury trhu se členské státy mohou rozhodnout podmínku změnit. uvedenou změnu neprodleně oznámí komisi a zúčastněným stranám.

i beslutet konstateras också att samordningseffekter är osannolika. den slutsatsen kom man fram till efter att noggrant ha undersökt marknadsstrukturen och reaktionerna hos kunder samt hos nuvarande och potentiella konkurrenter.
pokud jde o koordinované účinky, po důkladném přezkoumání struktury trhu, reakce zákazníků a současných i potencionálních konkurentů, dospěla komise k rozhodnutí, že tyto účinky jsou nepravděpodobné.

vid bedömningen av kompensationsåtgärdernas lämplighet kommer kommissionen att ta hänsyn till marknadsstrukturen och konkurrensvillkoren för att säkerställa att sådana åtgärder inte leder till en försämring av marknadsstrukturen”.
při posuzování vhodnosti kompenzačních opatření vezme komise v úvahu strukturu trhu a podmínky hospodářské soutěže, aby bylo možné zajistit, že žádné takové opatření nepovede ke zhoršení struktury trhu …“

eftersom inga andra synpunkter lämnats angående de påstådda störningarna i marknadsstrukturen och de ökade kostnaderna, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 140–143 i förordningen om preliminär tull.
vzhledem k tomu, že ohledně údajného narušení struktury trhu a zvýšených nákladů nebyly předloženy žádné další připomínky, se zjištění uvedená ve 140. až 143. bodě odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.

(3) liechtensteins kraftigt begränsade territorium och antal varaktigt bosatta invånare samt den resulterande speciella marknadsstrukturen inom transportsektorn och när det gäller fortbildning för förare måste beaktas.
(3) do úvahy je nutno vzít velmi malé území a malý celkový počet obyvatel lichtenštejnska, jakož i výslednou strukturu trhu v odvětví dopravy a v oblasti odborného výcviku řidičů.

i beslutet konstateras också att samordningseffekter är osannolika. den slutsatsen kom man fram till efter att noggrant ha undersökt marknadsstrukturen, marknadens öppenhet, trovärdiga avskräckningsmekanismer och reaktionerna hos kunder samt hos nuvarande och potentiella konkurrenter.
pokud jde o koordinované účinky, po důkladném přezkoumání struktury trhu, jeho průhlednosti, důvěryhodnosti mechanismu represe, reakce zákazníků a současných i potencionálních konkurentů, dospěla komise k rozhodnutí, že tyto účinky jsou nepravděpodobné.

marknadsstruktur
struktura trhu