Je was op zoek naar: nästan (Zweeds - Tjechisch)

nästan
skoro

nästan alla
téměř všechny tyto úřady jsou členy fór jako např.

nästan tjugo år(
téměř dvacet let (

målet nästan uppnått
cíl téměř dosažen

logga nästan allting.
zaznamenávat skoro všechno.

biotillgängligheten är nästan 100%.
absorpce gemfibrozil je po perorálním podání dobře absorbován z gastrointestinálního traktu a jeho biologická dostupnost se blíží 100%.

det tog i genomsnitt nästan
průměrná doba mezi rozhodnutím

bilen kör nästan på rosa.
květinka se přetočila a upadla.

- mitt sår har nästan läkt nu.
„mé zranění se brzy vyléčí, pane armande.

vitt eller nästan vitt pulver
bílý nebo téměř bílý prášek

dr är nästan uteslutande licensfinansierat.
dr je téměř výlučně financována z koncesionářských poplatků.

ett gränssnitt som gör nästan ingenting
transaction state, loading databases

framställs nästan uteslutande för export.
určeno téměř výhradně pro vývoz.

färglös eller nästan färglös vattenlösning
bezbarvý nebo téměř bezbarvý vodný roztok

med ’nästan allomfattande täckning’ avses
‚téměř celoplošným pokrytím‘ rozumí

ett vitt till gulvitt nästan luktfritt pulver
bílý až žlutavě bílý prášek bez pachu

fint, vitt, nästan luktfritt, kristallint pulver
jemný bílý krystalický prášek, téměř bez zápachu

lätt fettansättning, köttet synligt nästan överallt.
mírná vrstva tuku, svalovina téměř všude zřetelná

sedan 2002–2003 är urlakningshastigheterna nästan konstanta.
od období let 2002 až 2003 zůstaly hodnoty vyluhování téměř na stejné úrovni.

ett fint, vitt eller nästan vitt, luktfritt pulver
jemný bílý nebo téměř bílý prášek bez pachu