Je was op zoek naar: sgl (Zweeds - Tjechisch)

sgl är […].
sgl je […].

sgl carbon ag:
sgl carbon ag:

b) sgl carbon ag:
b) sgl carbon ag:

sgl carbon ag, från juli 1993 till februari 1998.
sgl carbon ag, od července 1993 do února 1998;

sgl carbon ag, från februari 1993 till november 1996.
sgl carbon ag, od února 1993 do listopadu 1996;

sgl har inte bestridit kommissionens slutsats i detta avseende.
sgl toto zjištění komise nepopřel.

tokai, intech och sgl carbon mot kommissionen (specialgrat)
Územní omezení (případy v oblasti dodávek plynu)

sgl fungerade som ledaren av och anstiftare till överträdelsen på marknaden för isostatisk specialgrafit.
podnik sgl vedl a motivoval protiprávní jednání na trhu s isostatickým grafitem.

vad gäller kartellen för strängpressad specialgrafit var ucar och sgl lika stora på världsmarknaden för denna produkt.
v případě kartelu pro extrudovaný grafit měly podniky ucar a sgl na světovém trhu s tímto výrobkem podobné postavení.

därmed är sgl både i […] och har relativt nyligen ålagts ett betydande bötesbelopp av kommissionen.
z toho vyplývá, že podnik sgl je jednak v […], jednak mu komise relativně nedávno uložila značnou pokutu.

sgl carbon gjorde gällande att riktlinjerna var rättsstridiga eftersom en överträdelses varaktighet däri bedöms på samma sätt oavsett överträdelsens art.
sgl carbon tvrdila, že pokyny jsou protiprávní v rozsahu, v němž stanoví délku trvání porušení stejným způsobem bez ohledu na jeho povahu.

den 18 juli 2001 ålade kommissionen sgl att betala böter på 80,2 miljoner euro för överträdelsen av artikel 81 i fördraget genom företagets inblandning i grafitelektrodkartellen.
dne 18. července 2001 komise uložila podniku sgl pokutu ve výši 80,2 milionu eur, neboť podnik svou účastí v kartelu s grafitovými elektrodami porušil článek 81 smlouvy.

med hänsyn till dessa försvårande omständigheter är det berättigat att med 50 % höja grundbeloppet som skall åläggas sgl för överträdelserna på marknaden för isostatisk specialgrafit.
tato přitěžující okolnost je důvodem k 50 % zvýšení základní pokuty, která bude podniku sgl uložena za jeho protiprávní jednání ovlivňující trh s isostatickým speciálním grafitem.

om ett förfarande enligt artikel 81 i eg-fördraget och artikel 53 i ees-avtalet mot sgl carbon ag, le carbone-lorraine sa, ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm bv och intech edm ag
týkající se řízení podle článku 81 smlouvy o es a článku 53 dohody o ehp s podniky sgl carbon ag, le carbone-lorraine s.a., ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm bv a intech edm ag