Je was op zoek naar: skadevållande (Zweeds - Tjechisch)

slutsatser om återkomsten av skadevållande dumpning
závěry o možnosti obnovení škodlivého dumpingu

f. sannolikhet fÖr att den skadevÅllande dumpningen fortsÄtter
f. pravdĚpodobnost pokraČovÁnÍ ŠkodlivÉho dumpingu

slutsats om sannolikheten för att skadevållande dumpning fortsätter
závěry o pravděpodobnosti pokračování škodlivého dumpingu

slutsats om sannolikheten för att den skadevållande dumpningen fortsätter
závěr týkající se opakování škodlivého dumpingu

g. sannolikhet fÖr fortsatt eller Återkommande skadevÅllande dumpning
g. pravdĚpodobnost pokraČovÁnÍ a/nebo opakovÁnÍ Újmu zpusobujÍcÍho dumpingu

7.5 slutsats betrÄffande sannolikheten fÖr Återkommande skadevÅllande dumpning
využití kapacity --1994 -1995 -1996 -1997 -oŠ -bělorusko -100 -111 -109 -130 -137 -

slutsats om sannolikhet fÖr fortsatt eller Återkommande skadevÅllande dumpning
zÁvĚr o pravdĚpodobnosti pokraČovÁnÍ a/nebo opakovÁnÍ Újmu zpusobujÍcÍho dumpingu

sammanfattning av sannolikheten för fortsatt dumpning och återkommande skadevållande dumpning
souhrn analýzy pravděpodobnosti přetrvání dumpingu a opětovného výskytu dumpingu způsobujícího újmu

det har konstaterats att det finns sannolikhet för fortsatt skadevållande dumpning.
bylo zjištěno, že existuje pravděpodobnost pokračování dumpingu působícího újmu.

syftet med båda åtgärdsformerna är att undanröja de skadevållande verkningarna av dumpning.
Účelem obou forem opatření je odstranit poškozující účinky dumpingu.

sammanfattning av analysen av sannolikheten för fortsatt dumpning och återkommande skadevållande dumpning
souhrn analýzy pravděpodobnosti pokračování dumpingu a opakovaného výskytu dumpingu působícího újmu

slutsats om sannolikheten fÖr att (skadevÅllande) dumpning fortsÄtter eller Återkommer
zÁvĚry ohlednĚ pravdĚpodobnosti pokraČovÁnÍ/opĚtovnÉho vÝskytu (poŠkozujÍcÍho) dumpingu

det har med utgångspunkt i detta konstaterats att prisåtagandet undanröjer dumpningens skadevållande effekt.
na základě toho byl učiněn závěr, že cenový závazek škodlivý účinek dumpingu odstraňuje.

industrins överlevnad skulle äventyras om åtgärderna för att undanröja den skadevållande dumpningen inte införts.
absence opatření eliminujících dumping působící újmu by ohrozila samu životaschopnost daného výrobního odvětví.

det icke-skadevållande priset erhölls genom att den ovannämnda vinstmarginalen lades till tillverkningskostnaden.
cena nepůsobící újmu byla získána připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí k výrobním nákladům.

kommissionen drar följaktligen slutsatsen att åtgärdernas upphävande sannolikt skulle innebära att den skadevållande dumpningen återkommer.
je učiněn závěr, že pokud by byla opatření zrušena, existuje pravděpodobnost opakování újmu způsobujícího dumpingu.

på grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för eu-industrins likadana produkt.
na tomto základě byla vypočtena cena obdobného výrobku nepůsobící újmu výrobnímu odvětví unie.

den berörda importen skulle således finnas kvar på gemenskapens marknad, men till icke-skadevållande dumpade priser.
v tomto smyslu budou dotčené dovozy pokračovat a uplatní se na trhu společenství, ale s cenami, které již nebudou škodlivě ztrátové.

(7) kommissionen anser att det berörda företagets åtagande kan godtas, eftersom det undanröjer dumpningens skadevållande verkningar.
(7) komise se domnívá, že závazek nabízený dotyčnou společností je přijatelný, protože odstraňuje škodlivé účinky dumpingu.

det icke skadevållande priset erhölls genom att 5 % vinst (dvs. vinstmarginalen enligt ovan) lades till produktionskostnaderna.
cena, která nezpůsobuje újmu, byla získána připočtením uvedeného ziskového rozpětí ve výši 5 % k výrobním nákladům.