Je was op zoek naar: strukturomvandlingen (Zweeds - Tjechisch)

felaktigt använda subventioner bromsar upp strukturomvandlingen.
při zaujetí nesprávného přístupu k subvencím se strukturální proměny zbržďují.

städerna är som centrum för strukturomvandlingen särskilt drabbade av arbetslöshetsproblematiken.
města, jako centra strukturálních změn, jsou problematikou nezaměstnanosti dotčena obzvlášť;

• genomförandet av målen för den gemensammafiskeripolitiken genom att stödja strukturomvandlingen av sektorn,
• k realizaci cílů společné politiky v oblasti rybolovujako průvodní podpora restrukturalizace tohotoodvětví;

vill vi med detta initiativyttrande med stålindustrin som exempel analysera hur statligt stöd kan påverka den nödvändiga strukturomvandlingen.
na příkladu ocelářského průmyslu toto stanovisko vycházející z vlastní iniciativy rozebírá možné dopady státní pomoci na potřebné strukturální proměny.

"bästa praxis" i samband med strukturomvandlingen, med avseende på socialt och lokalt ansvar
tzv. dobrá praxe v restrukturalizaci s ohledem na sociální a územní zodpovědnost

1.10 tjänstesektorns ökade betydelse i samhället lyfts ofta fram som bevis på att strukturomvandlingen sker på industrins bekostnad.
1.10 zvyšování společenského významu sektoru služeb veřejnost často považuje za důkaz průběhu strukturálních proměn probíhajících na úkor průmyslu.

energiövergången till en ekonomi som bygger på låga koldioxidutsläpp kommer troligen att utgöra en viktig faktor bakom strukturomvandlingen under de kommande årtiondena.
energetický přechod k hospodářství produkujícímu nízké množství emisí uhlíku bude pravděpodobně v následujících desetiletích hlavním faktorem restrukturalizace.

4.2 vi betonar att ett allmänt och europaomfattande erkännande av examensbevis är en förutsättning för att strukturomvandlingen inom högskolorna skall ge resultat.
4.2 zdůrazňuje, že předpokladem pro to, aby restrukturalizace na vysokých školách nabyla účinnosti, je obecné a celoevropské uznávání různých typů ukončení škol.

den tar inte heller upp frågan om arbetstagarnas rättigheter och den europeiska sociala lagstiftningen, som hänger samman med hanteringen av de sociala konsekvenserna av strukturomvandlingen.
stejně tak málo poukazuje na významnost práv zaměstnanců a evropské sociální legislativy ke zvládnutí sociálních následků strukturální změny.

4.1.3 eesk är positiv till beskrivningarna i den socialpolitiska agendan om den ekonomiska strukturomvandlingen, som uppenbarligen är inspirerad av högnivågruppen om socialpolitikens framtid.
4.1.3 v zásadě pozitivně hodnotí ehsv část sociální agendy popisující hospodářskou strukturální změnu, která je očividně inspirována odbornou skupinou pro budoucnost sociální politiky.

i förordningsförslagets motivering hänvisar kommissionen till de väsentligt ökade skillnaderna inom den utvidgade unionen och till de utmaningar som unionen står inför i och med globaliseringen, den ekonomiska strukturomvandlingen och den demografiska utvecklingen.
ve svém odůvodnění návrhu nařízení poukazuje komise na značně zesílené disparity v rozšířené unii a na nové úkoly, které s sebou přináší globalizace, změna hospodářských struktur a demografický vývoj.

strukturomvandlingen drog ut på tiden och pågick en bra bit in på 1990-talet, men stålindustrin förstod till slut att övergången från sektorsstöd och individuella stöd till horisontella stöd var nödvändig.
s ohledem na to, že proces strukturálních proměn postupoval až skoro do konce devadesátých let žalostně pomalu, evropské ocelářství nakonec uznalo, že je zapotřebí přejít od pomoci určitým odvětvím a od pomoci poskytované ad hoc k pomoci horizontální.

strukturomvandlingen, som har genomförts utan någon lämplig politik för socialt skydd, har medfört ökad fattigdom, osäkerhet och otrygghet hos de mest eftersatta (både i nord och syd).
při neexistenci odpovídajících politik sociální ochrany přinesly strukturální změny zvýšení chudoby, pochybností a nejistoty u nejchudších skupin ve společnosti (jak na severu, tak i na jihu).

1. europaparlamentet uppmanar kommissionen såsom tidigare i europaparlamentets resolution av den 12 februari 2004 att anta en mer beslutsam strategi för att ta itu med industriell strukturomvandling och dess sociala konsekvenser.
1. žádá komisi, jak již bylo uvedeno ve výše uvedeném usnesení ze dne 12. února 2004, aby přijala rozhodnější strategii pro řešení restrukturalizace průmyslu a jejích sociálních dopadů;