Je was op zoek naar: trasig (Zweeds - Tjechisch)

trasig
rozbitý

Är den verkligen trasig?
je to opravdu rozbité?

trasig mortelstÖtconstellation name (optional)
zlomenÝ moŽdÍŘconstellation name (optional)

- den förfyllda sprutan är trasig.
- je porušená předplněná injekční stříkačka

din historikfil är trasig och kommer att rensas.
seznam historie je porušen a bude vymazán.

trasig konfiguration för denna pcm: inga konfigurationer tillgängliga
Špatná konfirugace pro toto pcm: žádná konfigurace není k dispozici

den hämtade filen verkar vara trasig eller är inte en inställningsfil
stažený soubor je zřejmě porušen nebo není v předpokládaném formátu

filen med det sparade arbetspasset verkar vara trasig och kan inte användas.
soubor uložené relace je pravděpodobně porušen a nelze jej použít.

trasig konfiguration för uppspelning: inga konfigurationer finns tillgängliga: %s
chybná configurace pro přehrávání: není dostupná žádná konfigurace: %s

garn i en maska som är trasig eller har lagats skall inte väljas ut.
nevybírají se vlákna z ok, která jsou roztržena nebo byla opravována.

jag köpte en satellitmottagare från ett österrikiskt företag, men den var trasig när den kom.
koupila jsem si od rakouského obchodníka satelitní přijímač, ale přišel rozbitý.

kunde inte starta programmet. windows har slut på minne eller så är programfilen trasig.
nelze spustit aplikaci, systém má nedostatek paměti nebo je poškozený soubor aplikace.

kunde inte starta det registrerade programmet. windows har slut på minne eller programfilen är trasig.
nelze spustit obslužnou aplikaci. systém má nedostatek paměti nebo je poškozený soubor aplikace.

om en kapsel är trasig, undvik att den kommer i kontakt med huden, ögonen eller näsan.
152 pokud je tobolka poškozená, zabraňte jejímu kontaktu s kůží, očima nebo nosem.

om en utvald maska är trasig eller visar sig ha blivit lagad får inspektören välja andra maskor var som helst i nätet.
zjistí-li se, že některé z vybraných ok bylo opravováno nebo je roztrženo, kontrolor může vybrat oka jinde v síti.

d"utrustning som är trasig eller i dåligt skick skall omedelbart tas bort för att om det krävs ersättas eller repareras.
• bude prováděna pravidelná kontrola úniku nebo rozlití kapalin pomocí zvláštního detekčního zařízení.

det dynamiska länkbiblioteket för java finns inte där registret säger att det skall vara. din javainstallation verkar vara trasig. javaminiprogram kommer inte att fungera.
javovská knihovna nebyla nalezena v místě,\nkam odkazují registry. instalace prostředí java \nje zřejmě porušena. applety java nebudou pracovat.

den automatiska skyddsanordningen var trasig, felet hade rapporterats tidigare men det fanns inget program för planerat underhåll, hon hade inte fått någon ordentlig utbildning om maskinen och hennes arbetsledare visste inte om att hon använde maskinen.
automatický ochranný kryt byl poškozen, závada byla předtím nahlášena, neexistoval však žádný plán údržby, dívka nebyla dostatečně proškolena k práci na stroji a její nadřízený nevěděl o tom, že stroj používá…

om neurobloc- vätskan inte är klar och färglös/ svagt gulfärgad eller om flaskan är trasig måste produkten kasseras som medicinskt biologiskt avfall, i enlighet med lokalt regelverk.
není- li roztok přípravku neurobloc čirý a bezbarvý/ světle žlutý nebo jeví- li se lahvička poškozená, je nutné přípravek zlikvidovat jako zdravotnický nebezpečný odpad s biologickým rizikem v souladu s místními požadavky.

c) trasiga eller reparerade maskor.
c) roztržená nebo opravovaná oka.