Je was op zoek naar: bringa (Zweeds - Turks)

bringa
götürmek

tillika skolen i offra en bock till att bringa försoning för eder.
günahlarınızı bağışlatmak için de bir teke sunacaksınız.

tillika skolen i offra en syndoffersbock till att bringa försoning för eder.
günahlarınızı bağışlatmak için de günah sunusu olarak bir teke sunacaksınız.

hans väldiga steg skola stäckas, hans egna rådslag bringa honom på fall.
kurduğu düzene kendi düşecek.

och aron skall föra fram sin egen syndofferstjur och bringa försoning för sig och sitt hus.
‹‹harun boğayı kendisi için günah sunusu olarak sunacak. böylece kendisinin ve ailesinin günahlarını bağışlatacak.

den betrycktes rådslag mån i söka bringa på skam, herren är ju ändå hans tillflykt.
ama rab onun sığınağıdır.

tillika skolen i offra en bock såsom syndoffer, till att bringa försoning för eder --
günahlarınızı bağışlatmak için de günah sunusu olarak bir teke sunacaksınız.

de som bringa ont å bane hava falskhet i hjärtat, men de som stifta frid, de undfå glädje.
barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir.

aron skall alltså föra fram sin syndofferstjur och bringa försoning för sig och sitt hus, han skall slakta sin syndofferstjur.
‹‹harun kendisi için günah sunusu olarak boğayı getirecek. böylece kendisinin ve ailesinin günahlarını bağışlatacak. bu günah sunusunu kendisi için kesecek.

bevara mig, herre, för de ogudaktigas händer, beskydda mig för våldets män, som uttänka planer för att bringa mig på fall.
yol kenarına kapan koydular benim için. |isela

aron skall så bära israels söners namn i domsskölden på sitt hjärta, när han går in helgedomen, för att bringa dem i åminnelse inför herrens ansikte beständigt.
‹‹harun kutsal yere girerken, İsrailoğullarının adlarının yazılı olduğu karar göğüslüğünü yüreğinin üzerinde taşıyacak. Öyle ki, ben, rab halkımı sürekli anımsayayım.

i sju dagar skall du bringa försoning för altaret och helga det. så bliver altaret högheligt; var och en som kommer vid altaret bliver helig.
yedi gün sunağı arındırarak kutsal kılacaksın. böylece sunak çok kutsal olacak. ona dokunan her şey de kutsal sayılacaktır.››

därefter skall prästen offra syndoffret och bringa försoning för den som skall renas, så att han bliver fri ifrån sin orenhet; sedan skall han slakta brännoffersdjuret.
sonra günah sunusunu sunarak pak kılınacak kişiyi kirliliğinden arıtacak ve yakmalık sunuyu kesecek.

och det som sedan är över av oljan i prästens hand skall han gjuta på dens huvud, som skall renas; så skall prästen bringa försoning för honom inför herrens ansikte.
ayrıca pak kılınacak kişinin başına avucunda kalan yağı sürerek rabbin huzurunda onu arıtacak.

david sade nu till gibeoniterna: »vad skall jag göra för eder, och varmed skall jag bringa försoning, så att i välsignen herrens arvedel?»
davut givonlulara, ‹‹sizin için ne yapabilirim? rabbin halkını kutsamanız için bu suçu nasıl bağışlatabilirim?›› diye sordu.

och han skall offra detta inför herrens ansikte och bringa försoning för henne, så bliver hon ren från sitt blodflöde. detta är lagen om en barnaföderska, när hon har fött ett gossebarn, och när hon har fött ett flickebarn.
kâhin bunu rabbin huzurunda sunacak ve kadını arıtacak. böylece kadın kanamasından temizlenmiş sayılacak. erkek ya da kız doğuran kadınla ilgili yasa budur.

dagen därefter sade mose till folket: »i haven begått en stor synd. jag vill nu stiga upp till herren och se till, om jag kan bringa försoning för eder synd.»
ertesi gün halka, ‹‹korkunç bir günah işlediniz›› dedi, ‹‹Şimdi rabbin huzuruna çıkacağım. belki günahınızı bağışlatabilirim.››

de bringas på fall och få straff för sina tungors skull; var och en som ser dem rister huvudet.
onun yaptıkları üzerinde düşünecekler.