Je was op zoek naar: felfri (Zweeds - Turks)

felfri
doğru

men på nymånadsdagen skall han frambära en felfri ungtjur, sex lamm och en vädur, allasammans felfria.
yeni ay günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.

och brännoffret som fursten skall frambära åt herren skall på sabbatsdagen utgöras av sex felfria lamm och en felfri vädur.
Önder Şabat günü rabbe sunacağı yakmalık sunu olarak kusursuz altı kuzu, bir koç sunacak.

så säger herren, herren: på första dagen i första månaden skall du taga en felfri ungtjur och rena helgedomen.
‹‹ ‹egemen rab şöyle diyor: birinci ayın birinci günü kusursuz bir boğa alacak, tapınağı arındıracaksın.

och han skall såsom sitt offer åt herren frambära ett årsgammalt felfritt lamm av hankön till brännoffer och ett årsgammalt felfritt lamm av honkön till syndoffer och en felfri vädur till tackoffer,
orada rabbe sunularını sunacak: yakmalık sunu için bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu, günah sunusu olarak bir yaşında kusursuz bir dişi kuzu, esenlik sunusu için kusursuz bir koç,

och nästa dag skall du föra fram en felfri bock till syndoffer; och man skall rena altaret med den, på samma sätt som man renade det med tjuren.
‹‹ ‹İkinci gün günah sunusu olarak kusursuz bir teke sunacaksın. sunağı boğanın kanıyla arındırdığın gibi tekenin kanıyla da arındır.

eller av någon får veta vilken synd han har begått, så skall han, såsom sitt offer för den synd han har begått, föra fram en felfri get, ett djur av honkön.
İşlediği günah kendisine açıklanırsa, günahından ötürü sunu olarak kusursuz bir dişi keçi getirmeli.

detta är den lagstadga som herren har påbjudit: säg till israels barn att de skaffa fram till dig en röd, felfri ko, en som icke har något lyte, och som icke har burit något ok.
‹‹rabbin buyurduğu yasanın kuralı şudur: İsraillilere size kusursuz, özürsüz, boyunduruk takmamış kızıl bir inek getirmelerini söyleyin.

så skall han såsom skuldoffer föra fram till prästen av småboskapen en felfri vädur, efter det värde du bestämmer. när så prästen för honom bringar försoning för den synd han har begått ouppsåtligen och utan att veta det, då bliver honom förlåtet.
kâhine suç sunusu olarak küçükbaş hayvanlardan belli değeri olan kusursuz bir koç getirmeli. kâhin kişinin bilmeden işlediği günahı bağışlatacak ve kişi bağışlanacak.

[moses] svarade: "[herren] säger att det skall vara en ko som inte har använts som dragdjur, för plöjning eller bevattning, felfri och utan teckning."
"o diyor ki, o düve yeri sürüp ekini sulayarak boyunduruk altında ezilmemiş, kusursuz, alacasız bir düvedir," dedi.