Je was op zoek naar: sömn (Zweeds - Turks)

sömn
uyku

slummer överraskar honom inte och inte heller sömn.
diridir, her an yarattıklarını tedbir ve tasarruf edip durur.

de ägnade inte mera än en kort del av natten åt sömn
gece-boyunca da pek az uyurlardı.

jag skall icke unna mina ögon sömn eller mina ögonlock slummer,
göz kapaklarım kapanmayacak,

jag får ingen sömn och har blivit lik en ensam fågel på taket.
bana dil uzatanlar adımı lanet için kullanıyor.

du kunde ha trott att de låg där vakna, fastän de var försänkta i sömn.
bir de onları mağarada görseydin uyanık sanırdın. halbuki onlar uykudadırlar.

huru länge vill du ligga, du late? när vill du stå upp ifrån din sömn?
ne zaman kalkacaksın uykundan?

(härvid uppvaknade jag och såg mig om, och min sömn hade varit ljuvlig.)
bunun üzerine uyanıp baktım. uykum bana tatlı geldi.

de som avstår från sömn för att med fruktan och hopp åkalla sin herre och som ger åt andra av det som vi har skänkt dem för deras försörjning.
ayetlerimize ancak, kendilerine hatırlatıldığı zaman secdeye kapananlar, büyüklük taslamayarak rablerini överek yüceltenler, vücudlarını yataklardan uzak tutup korkarak ve umarak rablerine yalvaranlar ve verdiğimiz rızıklardan sarfedenler inanır.

då lät herren gud en tung sömn falla på mannen, och när han hade somnat, tog han ut ett av hans revben och fyllde dess plats med kött.
rab tanrı ademe derin bir uyku verdi. adem uyurken, rab tanrı onun kaburga kemiklerinden birini alıp yerini etle kapadı.

när jag vände mitt hjärta till att förstå vishet, och till att betrakta det besvär som man gör sig på jorden utan att få sömn i sina ögon, varken dag eller natt,
bilgeliği ve dünyada çekilen zahmeti anlamak için kafamı yorunca -öyleleri var ki, gece gündüz gözüne uyku girmez-

det är han som under nattens sömn tar till sig era själar och som vet vad ni har åstadkommit [ont eller gott] under dagen.
o'dur ki geceleyin uykuda sizi kendinizden geçirip alır, gündüzün ne işlediğinizi bilir.

det är han som under nattens sömn tar till sig era själar och som vet vad ni har åstadkommit [ont eller gott] under dagen. han låter er vakna på nytt varje morgon, för att den tid som är fastställd för er skall gå till ända.
geceleyin sizi öldüren (öldürür gibi uyutan), gündüzün de ne işlediğinizi bilen; sonra belirlenmiş ecel tamamlansın diye gündüzün sizi dirilten (uyandıran) o'dur. sonra dönüşünüz yine o'nadır.