Je was op zoek naar: förgrymmelse (Zweeds - Xhosa)

du lät all din förgrymmelse fara och vände dig ifrån din vredes glöd.
sibuyise, thixo ongumsindisi wethu, uyisuse ingqumbo yakho kuthi.

gjut ut din vredes förgrymmelse, ödmjuka med en blick allt vad högt är.
uyehova wamphendula uyobhi, esemoyeni ovuthuzayo, wathi,

vem besinnar din vredes makt och din förgrymmelse, så att han fruktar dig?
ngubani na owaziyo amandla omsindo wakho, nokuphuphuma kwawo, ngoko ufanele ukoyikwa ngako?

i förgrymmelse går du fram över jorden, i vrede tröskar du sönder folken.
ulinyathela ilizwe ubhavuma, unyhashe iintlanga unomsindo. uphuma ukuba usindise abantu bakho.

då talar han till dem i sin vrede, och i sin förgrymmelse förskräcker han dem:
iya kwandula ithethe kubo ngomsindo wayo, ibakhwankqise ngokuvutha kwayo.

han sände över dem sin vredes glöd, förgrymmelse och ogunst och nöd, en skara av olycksänglar.
wathumela kubo ukuvutha komsindo wakhe, ukuphuphuma kwawo, nokubhavuma, nembandezelo, ibutho lezithunywa zobubi.

ja, en konung skall jag giva dig i min vrede, och i min förgrymmelse skall jag åter taga honom bort.
ndikunika ookumkani ndinomsindo, ndibathabathe ngokuphuphuma kwawo.

genom din stora höghet slår du ned dina motståndare; du släpper lös din förgrymmelse, den förtär dem såsom strå.
ngobukhulu bobungangamsha bakho ubagungxule abachasi bakho; ukhupha ukuvutha kwakho, kubadle bona njengeendiza.

genom herren sebaots förgrymmelse har landet råkat i brand, och folket är likasom eldsmat; den ene skonar icke den andre.
ngokuphuphuma komsindo kayehova wemikhosi ilizwe liyatsha; abantu banjengokudla komlilo; umntu akamcongi umzalwana wakhe.

se, herrens dag kommer, gruvlig och med förgrymmelse och med vredesglöd, för att göra jorden till en ödemark och utrota syndarna som där bo.
yabona, imini kayehova iyeza, inobujorha, iphuphuma umsindo, ishushu, ukuba ilenze libe senkangala ilizwe, ibatshabalalise aboni balo kulo.

jag har icke suttit i gycklares samkväm och förlustat mig där; för din hands skull har jag måst sitta ensam, ty du har uppfyllt mig med förgrymmelse.
andihlalanga embuthweni yabahleki, andidlamkanga nokudlamka; ngenxa yesandla sakho ndahlala ndedwa; ngokuba undizalisile ngokubhavuma.

därför skall jag komma himmelen att darra, och jorden skall bäva och vika från sin plats -- genom herren sebaots förgrymmelse, på hans glödande vredes dag.
ngenxa yoko ndiya kuligungqisa izulu, nehlabathi linyikime, lishenxe endaweni yalo ngokuphuphuma komsindo kayehova wemikhosi, ngemini yokuvutha komsindo wakhe;

och han bröt ned sin hydda såsom en trädgård, han förstörde sin högtidsplats. både högtid och sabbat lät herren bliva förgätna i sion, och i sin vredes förgrymmelse försköt han både konung och präst.
iyichithile indawo yayo ebiyiweyo njengomyezo; iyitshabalalisile indawo yayo yentlangano; uyehova wenze walityalwa eziyon umthendeleko nesabatha; wabagiba ekubhavumeni komsindo wakhe ukumkani nombingeleli.

se, herrens namn kommer fjärran ifrån, med brinnande vrede och med tunga rökmoln; hans läppar äro fulla av förgrymmelse, och hans tunga är såsom förtärande eld;
yabona, igama likayehova liyeza, livela kude, uvutha umsindo wakhe, kuthe shinyi umsi: umlomo wakhe ulephuza amagwebu, ulwimi lwakhe lunjengomlilo otshisayo.

harmas då herren på strömmar? ja, är din vrede upptänd mot strömmarna eller din förgrymmelse mot havet, eftersom du så färdas fram med dina hästar, med dina segerrika vagnar?
yabe iyimilambo na, yehova, yabe iyimilambo, kusini na, owavutha ngayo na umsindo wakho? yabe ilulwandle, kusini na, owaphuphumela lona umsindo wakho, ukuze nje ukhwele emahasheni akho, ezinqwelweni zakho zokusindisa?

och säg till honom: tag dig till vara och håll dig stilla; frukta icke och var icke försagd i ditt hjärta för dessa två rykande brandstumpar, för resin med araméerna och för remaljas son, i deras förgrymmelse.
uthi kuye, gcinisa, uzole, ungoyiki, ingathambi intliziyo yakho ngenxa yezo zikhondo zibini zezikhuni eziqhumayo, ekuvutheni komsindo karetsin nama-aram, nonyana karemaliya;

därför utgjuter jag min vrede över dem och gör ände på dem med min förgrymmelses eld. deras gärningar skall jag låta komma över deras huvuden, säger herren, herren.
ngoko ke ndithulula ubhavumo lwam phezu kwabo, ndibagqibele ngomlilo wokuphuphuma komsindo wam, ndibanike ngokwendlela yabo entlokweni yabo; itsho inkosi uyehova.