Je was op zoek naar: israels (Zweeds - Xhosa)

och josafat höll fred med israels konung.
ezinye izinto zikayehoshafati, nobugorha bakhe awabenzayo, nokulwa kwakhe, azibhalwanga na encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bakwayuda?

israels hela menighet skall iakttaga detta.
lonke ibandla lakwasirayeli loyenza loo nto.

talen till israels barn och sägen till dem:
thethani koonyana bakasirayeli, nithi kubo, indoda ngendoda, xa ithe yanobhobhozo oluphuma enyameni yayo, iyinqambi ngobhobhozo lwayo olo.

därför pålade egyptierna israels barn ytterligare tvångsarbeten
amayiputa ke abakhonzisa oonyana bakasirayeli ngokutyumzayo;

men du, stäm upp en klagosång över israels furstar;
wena ke, yenza isijwili ngezikhulu zakwasirayeli, uthi,

han lät mose se sina vägar, israels barn sina gärningar.
umazisi weendlela zakhe kumoses, wezenzo zakhe ezincamisayo koonyana bakasirayeli.

så säger herren, israels gud, om dig, baruk:
utsho uyehova, uthixo kasirayeli, kuwe, bharuki, ukuthi, wena uthi, athi ke mna!

du skall bland israels barn uttaga leviterna och rena dem.
thabatha abalevi phakathi koonyana bakasirayeli, ubahlambulule.

detta är salomos ordspråk, davids sons, israels konungs.
imizekeliso kasolomon unyana kadavide, ukumkani wamasirayeli, yokuba kwaziwe ubulumko noqeqesho;

alla stadens bebyggare från alla israels stammar skola bruka det.
abasebenzi abo ke bomzi bowalima, bengabasezizweni zonke zakwasirayeli.

i israels, hans tjänares, säd, i jakobs barn, hans utvalda.
mbewu kasirayeli, yomkhonzi wakhe, nyana bakayakobi, banyulwa bakhe.

ja, du är sannerligen en outgrundlig gud, du israels gud, du frälsare
inyaniso, unguthixo ozisithelisayo, thixo kasirayeli, msindisi.

då skaffade israels barn bort baalerna och astarterna och tjänade herren allena.
oonyana bakasirayeli babasusa ke oobhahali nooashtaroti, bakhonza uyehova yedwa.

och mose föredrog inför israels hela församling följande sång från början till slutet.
wawathetha ke umoses ezindlebeni zebandla lonke lakwasirayeli amazwi ale ngoma, ada agqitywa:

tillsammans utgjorde levitstäderna inom israels barns besittningsområde fyrtioåtta städer med tillhörande utmarker.
iyonke imizi yabalevi phakathi kwelifa loonyana bakasirayeli yaba yimizi engamashumi mane anesibhozo, inamadlelo ayo.

jag skall bo mitt ibland israels barn och skall icke övergiva mitt folk israel.»
ndihlale phakathi koonyana bakasirayeli, ndingabashiyi abantu bam amasirayeli.

i av israels hus, loven herren; i av arons hus, loven herren;
nina ndlu kasirayeli, bongani uyehova; nani ndlu ka-aron, bongani uyehova.

dessa voro israels söner: ruben, simeon, levi och juda, isaskar och sebulon,
ngabo aba oonyana bakasirayeli: ngurubhen, nosimon, nolevi, noyuda, noisakare, nozebhulon,

bergen skälvde inför herrens ansikte, ja, sinai inför herrens, israels guds, ansikte.
iintaba zazamazama phambi koyehova; isinayi leya, phambi koyehova uthixo kasirayeli.

men josafat sade ytterligare till israels konung: »fråga dock först herren härom.»
wathi uyehoshafati kukumkani wakwasirayeli, khawubuze ilizwi likayehova namhla.