Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
أنت تغضبهم فيربطونك على كرسي ويتركونك في قعر مسبح
les cabreas y ellos te atan a una silla, y te dejan en el fondo de una piscina.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ويتركونك باقية هنا من أجل لا شئ؟ -نعم؟
¿y tú vives aquí gratis?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ليس على مسافة طويلة لأنّهم سيفيقون ويتركونك قريبا
no a largo plazo, porque te levantarán y te dejarán, muy pronto.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ويتركونك في الخلف دائماً، لا عليك يا (سندريلا)
# # te toman a broma descuida, cenicienta #
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
بلا فوضى ولا جلبة، بل يقذفونك إلى الماضي فحسب، ويتركونك تحيا حتى تموت
sin armar alborotos, te mandan al pasado y dejan que vivas hasta que mueres.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فيعاملونك بالبغضاء وياخذون كل تعبك ويتركونك عريانة وعارية فتنكشف عورة زناك ورذيلتك وزناك.
te tratarán con odio y tomarán todo el fruto de tu labor. te dejarán desnuda y descubierta. será puesta al descubierto la vergüenza de tu prostitución, tu infamia y tu lujuria
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
واسلمك ليدهم فيهدمون قبتك ويهدمون مرتفعاتك وينزعون عنك ثيابك وياخذون ادوات زينتك ويتركونك عريانة وعارية . ً
te entregaré en mano de ellos, y destruirán tus plataformas y derribarán tus altares. te desnudarán de tus ropas, se llevarán tus hermosas joyas y te dejarán desnuda y descubierta
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ربما يتركونك عندها.
tal vez te dejen ir.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: