Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
يحافظوا على تلك الأشياء
hacen mantenimiento de esas cosas.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
يجب ان يحافظوا على ايمانهم
deben tener fe.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
اخبرهم ان يحافظوا على ايمانهم
diles que tengan fe.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
عليهم ان يحافظوا عليها بأمان
por ley deben permanecer intactos
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
إنهم يحافظوا على الملعب في حالة جيدة.
mantienen el campo en muy buen estado.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-إذاً فلابد أن يحافظوا على حياتها .
- así que tienen que mantenerla viva.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
يحافظوا على هذا السلام الهش هذه هي, ركز
para mantener esta paz frágil.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
و مات الكثيرون لكي يحافظوا على تلك السمعة
demasiados murieron para que ese mito prevalezca.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
هم يحافظوا على كلمتهم وأنا يجب أن أستمر بالبحث
- mantuvieron su promesa. - y yo debo hacer lo mismo.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
الصورة السيئة انهم يجاهدون لكي يحافظوا على حياة الطفلة
la mala imagen que tienen es porque matan a los niños secuestrados
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
أقسموا اليمين أن يحافظوا على ما يعرفونه طي الكتمان.
han jurado proteger lo que saben.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
حسناً، اجعل رجالك يحافظوا على مراكزهم ويكونوا مستعدين
muy bien, mantén a tus hombres allí y prepárate para moverlos.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
المُهم هو ردة فعل الكلب، عليهم أن يحافظوا على تركيزهم
la del perro, sí.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
معظم الناس يتابعون من يوم ليوم يحاولون هباء ان يحافظوا على الأسرار
la mayoría continua un día tras otro, tratando en vano... de guardar secretos... que nunca permanecerán ocultos.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
الغزاة احتفظوا بالفضة لكنهم لم يحافظوا على وعدهم وأحرقوا المعبد
los conquistadores mantuvieron la plata, pero no mantuvieron su palabra y encendieron el templo en llamas.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
أنت تطلب أن يكون لاعبيك أن يحافظوا على 2.3 من معدل متوسط اللعب
usted requiere que sus jugadores mantengan un promedio de 2.3.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
اهدأ أيّها الجندي، نريد من الجميع هنا أن يحافظوا على رباطة الجأش
espero que sepan a lo que nos enfrentamos.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
, أغلب الأحيان , عندما يصل الناس إلى وزنهم المثالي عليهم أن يحافظوا عليه
cuando llegas a tu peso ideal, deben trabajar para mantenerse ahí.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
حسنٌ، اسمع، اخبرهم أن يحافظوا على مسافة مُحيطية، نحن في طريقنا
mira, diles que mantengan un perímetro de distancia, estamos en camino.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
عندما تتوفر الفرص، يدمروننا... مقلصين أعدادنا... لكي يحافظوا على تفوقهم.
cuando se presenta la oportunidad, nos destruyen uno por uno reduciendo nuestras filas para mantener superioridad numérica.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: