Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ان كنتم بالحق تستكبرون عليّ فثبتوا عليّ عاري.
pensez-vous me traiter avec hauteur? pensez-vous démontrer que je suis coupable?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« ومن » أي لا أحد « أظلم ممن افترى على الله كذبا » بادعاء النبوة ولم ينبأ « أو قال أُوحي إليَّ ولم يوح إليه شيء » نزلت في مسيلمة « ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله » وهم المستهزئون قالوا لو نشاء لقلنا مثل هذا « ولو ترى » يا محمد « إذ الظالمون » المذكورون « في غمرات » سكرات « الموت والملائكةُ باسطوا أيديهم » إليهم بالضرب والتعذيب يقولون لهم تعنيفا « أخرجوا أنفسكم » إلينا لنقبضها « اليوم تجزون عذاب الهون » الهوان « بما كنتم تقولون على الله غير الحق » يدعون النبوة والإيحاء كذب « وكنتم عن آياته تستكبرون » تتكبرون عن الإيمان بها وجواب لو رأيت أمرا فظيعا .
si tu voyais les injustes lorsqu' ils seront dans les affres de la mort , et que les anges leur tendront les mains ( disant ) : « laissez sortir vos âmes . aujourd'hui vous allez être récompensés par le châtiment de l' humiliation pour ce que vous disiez sur allah d' autre que la vérité et parce que vous vous détourniez orgueilleusement de ses enseignements » .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: