Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
لذا فاجعل عزاءك
אז תתנחם בעובדה שההמתנה של אחיך הסתיימה.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
أما أنت فاجعل شخص ما يعمل بسرعة
אתה תצית אש מתחת לתחת של מישהו.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
فاجعل الزوجات كذلك لأزواجهن في كل الأمور.
"כן גם הנשים תכנענה לבעליהן בכל דבר".
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
إذا ستواصل إنقاذ حياتي فاجعل من إنقاذي قيمة نافعة
אם אתה מתכוון להמשיך להציל את חיי, לפחות עשה זאת מסיבה טובה.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
فاجعل جبل سعير خرابا ومقفرا واستأصل منه الذاهب والآئب.
ונתתי את הר שעיר לשממה ושממה והכרתי ממנו עבר ושב׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
أنظر أنتم خاسرون في كل الحالات فاجعل الخسارة ضئيلة بدل الخسائر الكلية
תראה, אנחנו מפסידים מהמצב הזה לא משנה איך נטפל בו רוצה להפסיד מעט או להפסיד בגדול?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
فاجعل الارض خربة مقفرة وتبطل كبرياء عزتها وتخرب جبال اسرائيل بلا عابر.
ונתתי את הארץ שממה ומשמה ונשבת גאון עזה ושממו הרי ישראל מאין עובר׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ان اردت ان تجرح شخص فاجعل اصابته بليغة... ...لدرجة تأمن بها من انتقامه ميكافيللي
"אם יש צורך לפגוע באדם, הפגיעה צריכה להיות חמורה דיה כדי שלא יהיה צורך לפחד מנקמתו." מקיאוולי
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
فاجعل السامرة خربة في البرية مغارس للكروم والقي حجارتها الى الوادي واكشف أسسها.
ושמתי שמרון לעי השדה למטעי כרם והגרתי לגי אבניה ויסדיה אגלה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فاجعل خزائم في فكيك وألزق سمك انهارك بحرشفك واطلعك من وسط انهارك وكل سمك انهارك ملزق بحرشفك.
ונתתי חחיים בלחייך והדבקתי דגת יאריך בקשקשתיך והעליתיך מתוך יאריך ואת כל דגת יאריך בקשקשתיך תדבק׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
واذا جاء بك الرب الهك الى الارض التي انت داخل اليها لكي تمتلكها فاجعل البركة على جبل جرزيم واللعنة على جبل عيبال.
והיה כי יביאך יהוה אלהיך אל הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה ונתתה את הברכה על הר גרזים ואת הקללה על הר עיבל׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
هوذا يولد لك ابن يكون صاحب راحة واريحه من جميع اعدائه حواليه لان اسمه يكون سليمان. فاجعل سلاما وسكينة في اسرائيل في ايامه.
הנה בן נולד לך הוא יהיה איש מנוחה והנחותי לו מכל אויביו מסביב כי שלמה יהיה שמו ושלום ושקט אתן על ישראל בימיו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فالآن هانذا احلّك اليوم من القيود التي على يدك. فان حسن في عينيك ان تأتي معي الى بابل فتعال فاجعل عينيّ عليك. وان قبح في عينيك ان تاتي معي الى بابل فامتنع. انظر. كل الارض هي امامك فحيثما حسن وكان مستقيما في عينيك ان تنطلق فانطلق الى هناك.
ועתה הנה פתחתיך היום מן האזקים אשר על ידך אם טוב בעיניך לבוא אתי בבל בא ואשים את עיני עליך ואם רע בעיניך לבוא אתי בבל חדל ראה כל הארץ לפניך אל טוב ואל הישר בעיניך ללכת שמה לך׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فى المرة القادمة إن أردتَ إخراج أى عميل لكَ لأغراض تتعلق بالصحة العقلية فإجعلها بنفس الطريقة التى فعلتها و إلا سوف أشطب أسمك من مزاولة المحاماة
בפעם הבאה שאתה רוצה להוציא לקוח על אי-שפיות, תטען כך מהתחלה, או שאני אשלול לך את הרשיון.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade: