Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
وأود أن أذكر أن اﻷزمة في يوغوسﻻفيا السابقة قد بدأت في كوسوفو، وأنها مستمرة هناك، وهي أزمة مستحكمة تنطوي على خطر شديد.
i would like to recall that the crisis in the former yugoslavia started in kosovo and that it persists there, alive and very dangerous.
فإذا استمر هذا الوضع لفترة أطول، أو أدى إلى أزمة سياسية مستحكمة، فسيؤدي إلى تقويض المصداقية والفعالية والشمول اللازم لتمكين حكومة أفغانستان من قيادة عملية الانتقال.
if this continues much longer, or if it leads to an entrenched political crisis, it will be detrimental to the credibility, effectiveness and inclusiveness that is necessary for the government of afghanistan to lead the transition process.