A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ونقل مراسل الجزيرة نت في نواكشوط أمين محمد عن مصادر أمنية وقضائية قولها إن منفذ العملية يدعى أحمد ولد فيه البركة وإنه موريتاني من مواليد عام 1987.
the ap correspondent in nouakchott, amin mohamed, quoted security and judicial sources as saying that the bomber, ahmed wild fih al-birka in 1987 and is mauritanian.
وقال مراسل الجزيرة نت إن الانتحاري اقترب من الفرنسيين وفجر نفسه وتطايرت أشلاؤه في اتجاهات مختلفة. وقال شهود عيان إنهم رأوا رأس الانتحاري وأجزاء من جسده متناثرة على قارعة الطريق.
the ap reporter said the suicide bomber was of a darker skin color, approached the french citizens and blew himself up and his remains were blown in different directions. witnesses said they saw the head of the suicide bomber and some of his body parts sc
محمد ناناباي، وهو معنا هنا، مدير موقع الجزيرة نت الإنجليزي، قال لي إنه ارتفعت نسبة الدخول إلى الموقع 2500 % في مختلف أرجاء العالم،
mohamed nanabhay who's sitting with us, the head of aljazeera.net, he told me that a 2,500 percent increase of accessing our website from various parts of the world.
8- وقد حضر المؤتمر أكثر من 200 خبير من خبراء تشجيع الاستثمار، وأدار مناقشات المؤتمر السيد جامي روبرتسون، من شبكة بي بي سي العالمية، والسيد تيمور نبيلي من شبكة الجزيرة نت.
8. over 200 investment promotion experts attended the conference, which was moderated by mr. jamie robertson of bbc world and mr. teymoor nabili of al-jazeera network.
علمت الجزيرة نت عن مصدر في غينيا بيساو أن عسكريين اغتالوا الرئيس خواو بيرناردو فييرا وزوجته وحراسه الشخصيين في أعقاب هجوم أسفر عن اغتيال قائد الجيش الليلة الماضية في مقر قيادته.
aljazeera net learned through a source in guinea-bissau that military men assassinated president joao bernardo vieira, his wife and his bodyguards in the wake of an attack where leader of the army was assassinated last night at his headquarters.