Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
إنه لمن المؤسف النظر إلى الدول الإسلامية بوضعها كبير الحجم، لنرى أنه قد أصبح العديد منها أ{ض الضياع أو أرض بلا هوية. فتوجد فقط مجموعة بسيطة من المؤشرات الإيجابية و ذلك سواءً بسبب التراجع فى الفكر العقلى أو الفقر أو ظروف أخرى متواجدة. و من ثم نتج عن ذلك تأخر للدول الإسلامية . و لم تعد عملية انتهاك حقوق الانسان هى الامتياز الذى تستمتع به قوات البلاد الأمنية. كماأن الفساد كذلك امتياز النخبة
it’s regrettable looking at muslim countries with their huge potential, to see that many have become big wastelands. there are few positive indicators—whether because of brain drain, poverty, etc. most muslim countries are lagging behind. human rights violations are no longer the priviledge of state security forces. corruption is also no longer the priviledge of the elite.