A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
دفتر العائلة
family book
Última atualização: 2013-05-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
دفتر العائلة؛
a family record book;
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
3 - دفتر العائلة
3. family register:
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
وطلبوا من صاحبة البلاغ الحضور في اليوم التالي إلى مفرزة الدرك الكائنة في باب جديد محضرةً معها دفتر العائلة وشاهدين على حادثة القبض على ابنها.
they asked the author to report the following day to the bab edjedid gendarmerie with her family civil-status book and two witnesses to the arrest.
أدخلت المادة 261، في نهاية المشروع، مفهوم دفتر العائلة الذي يجب تسليمه للزوج والذي يجب أن يتضمن المعلومات التالية:
article 261, toward the end of the draft code, introduces the notion of the family register, which is to be issued to the husband and must indicate:
ويعتبر دفتر العائلة المرقم حسب الأصول والموقع بالأحرف الأولى من قبل ضابط الحالة المدنية دليلا على كونه مطابقاً لسجلات الحالة المدنية، ما لم يثبت خلاف ذلك.
the family register, when duly numbered and initialled by the civil registrar, shall be taken, barring any falsification, to correspond to the official register of vital statistics.
22- كما تم تعديل مادة قانونية أخرى تتعلق بالحصول على دفتر العائلة بحيث أصبح للمرأة الحق في الحصول على دفتـر عائلة مستقل في حال زواجها من غير الأردني أو وفاة زوجها أو طلاقها.
22. another article of law, concerning access to the family book, was amended to grant women married to foreigners, widows and divorcees the right to a separate family book.
(ب) قدم بيانات كاذبة بقصد الحصول على دفتر عائلة أو بطاقة شخصية لنفسه أو لشخص آخر أو وقع شهادة كاذبة لطالب الحصول على دفتر العائلة أو البطاقة الشخصية.
(b) provides false information with intent to obtain a family record book or an identity card for himself or for another person, or signs a false certificate of an applicant for a family record book or identity card;
(أ) زور أو كشط أو غير أو حذف أو بدل أو تلاعب عن قصد في السجل المدني أو سجل الواقعات أو دفتر العائلة أو البطاقة الشخصية أو الشهادات التي تصدرها الدائرة أو أي من مكاتبها.
(a) intentionally falsifies, obliterates, changes, deletes, replaces or tampers with an entry in the civil register, the register of births and deaths, the family record book, an identity card, or certificates issued by the department or any of its offices;
كما تم تعديل قانـون الاحوال الشخصية بحيث أصبـح للمرأة الحق فـي الحصول على دفتر عائلة مستقل في حال زواجها مـن غير الأردني أو وفاة زوجها أو طلاقها..
with the repeal of the provision on access to passports, women were given their due and granted the unhindered freedom to travel on their own.