Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
عائشة .. هذا أشبه ببيت الصيد..
aisha.. it's like a haunted house in here.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
أنظري ، عمتي (عائشة) ، هذا الكلب...
look, auntie ayse, this is a dog. his name is schnuckel.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
الذين علموا بالأمر لسنوات ولم يعملوا شيئاً، لهذا أنا لن أشهد
they've known about this shit for years and won't do a fuckin' thing about it.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ولم يعملوا معروفا مع بيت يربعل جدعون نظير كل الخير الذي عمل مع اسرائيل
neither shewed they kindness to the house of jerubbaal, namely, gideon, according to all the goodness which he had shewed unto israel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
لانهم لم يسمعوا لصوت الرب الههم بل تجاوزوا عهده وكل ما امر به موسى عبد الرب فلم يسمعوا ولم يعملوا
because they obeyed not the voice of the lord their god, but transgressed his covenant, and all that moses the servant of the lord commanded, and would not hear them, nor do them.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
٧٦ - وخمسة وسبعون في المائة من جميع المتعطلين عن العمل هم أشخاص تبلغ أعمارهم ٥٠ سنة أو أكثر ولم يعملوا لمدة سنتين أو أكثر.
76. seventy-five per cent of all unemployed persons are persons aged 50 or more who have not had a job for two years or more.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
وهذا التعبير المعياري يشمل الأشخاص العاطلين عن العمل الذين يبلغون من العمر 15 سنة أو أكثر ولم يعملوا قط خلال الأسبوع المعياري والذين هم متاحون للعمل ويبحثون عن عمل أثناء الأسبوع المشار إليه.
this standard definition includes unemployed persons 15 years and over who did not work at all during the reference week and who were available for work and actively seeking a job during the reference week.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
لعلك - أيها الرسول - من شدة حرصك على هدايتهم مُهْلِك نفسك ؛ لأنهم لم يصدِّقوا بك ولم يعملوا بهديك ، فلا تفعل ذلك .
you may perhaps wear out your heart because they do not come to belief .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ولو أننا أجبنا طلب هؤلاء ، فنزَّلنا إليهم الملائكة من السماء ، وأحيينا لهم الموتى ، فكلموهم ، وجمعنا لهم كل شيء طلبوه فعاينوه مواجهة ، لم يصدِّقوا بما دعوتهم إليه -أيها الرسول- ولم يعملوا به ، إلا من شاء الله له الهداية ، ولكن أكثر هؤلاء الكفار يجهلون الحق الذي جئت به من عند الله تعالى .
even if we sent down angels to them , and caused the dead to speak to them , and we gathered together everything in front of them , they would still not believe , unless god had so willed . but most of them behave ignorantly .