Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
she recalled that the wayeyi were and still are the majority although their language had become a minority language.
she recalled that the wayeyi were and still are the majority although their language had become a minority language.
as a result, cabindans, in their vast majority, consider themselves different and separate from the angolans.
as a result, cabindans, in their vast majority, consider themselves different and separate from the angolans.
the great majority of these were attributed to members of paramilitary groups but also to members of the farc-ep.
the great majority of these were attributed to members of paramilitary groups but also to members of the farc-ep.
the majority of threats were attributed to paramilitary groups, followed by unknown sources, and finally the farc-ep.
the majority of threats were attributed to paramilitary groups, followed by unknown sources, and finally the farc-ep.
plumage colouration varies with the majority having mainly dark plumage, some species being black and white, and a few being colourful.
plumage coloration varies, with the majority having mainly dark plumage, some species being black-and-white and a few being colorful.
in view of the young age of the vast majority of paraguay's prison population, educational and vocational training opportunities are of particular importance.
in view of the young age of the vast majority of paraguay's prison population, educational and vocational training opportunities are of particular importance.
regarding breaches of international humanitarian law, there are more official statistics, but the majority of them refer to conduct attributed to members of the illegal armed groups.
regarding breaches of international humanitarian law, there are more official statistics, but the majority of them refer to conduct attributed to members of the illegal armed groups.
===الانتخابات البرلمانية 2004===swapo won khomas region by a wide majority, though with a lower percentage of the total vote than nationally.
===2004 parliamentary election===swapo won khomas region by a wide majority, though with a lower percentage of the total vote than nationally.
the present configuration in parliament does not make for expeditious passage of a constitutional amendment which requires a two-thirds majority and, in some instances, a national referendum for enactment.
the present configuration in parliament does not make for expeditious passage of a constitutional amendment which requires a two-thirds majority and, in some instances, a national referendum for enactment.
* "some second thoughts on the majority text", daniel b. wallace, "bibliotheca sacra", vol.
* "some second thoughts on the majority text", daniel b. wallace, "bibliotheca sacra", vol.
the aprc maintained its strong majority in the national assembly in legislative elections held in january 2002, particularly after the main opposition united democratic party (udp) boycotted the legislative elections.
the aprc maintained its strong majority in the national assembly in legislative elections held in january 2002, particularly after the main opposition united democratic party (udp) boycotted the legislative elections.
the convention of the rights of the child defines a child as “every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
the convention of the rights of the child defines a child as “every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
"minority rights protection and majority/minority relations in montenegro " in challenge of multiculturalism, m. podunavac, ed., (h. boell foundation, belgrade, 2012).
"minority rights protection and majority/minority relations in montenegro " in challenge of multiculturalism, m. podunavac, ed. (h. boell foundation, belgrade, 2012).