Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
يتم الإفراج عن 10% من المبلغ المحتجز عقب تسليم المشروع وإصدار شهادة إنجاز من قبل mec واعتماد الاستشاري لها.
10% of the retained amount shall be released upon handing over of the project and issuance of completion certificate by the mec and approved by the consultant
وفقًا لما هو مشار إليه في ببرنامج الأعمال mec المرفق (الملحق و) والذي يشكل جزءً لا يتجزأ من مستندات هذا العقد.
as referred in the mec attached program of works (appendix f) that form an integral part of this contract documents.
ومن أهم المنظمات غير الحكومية التي تقدم المساعدة في هذه العملية هي: رابطة نيكاراغوا لتكامل المجتمعات (asnic)، وجمعية آباء الأطفال المعاقين، ومنظمة "los pipitos " handicap international، وجمعية إنقاذ الطفولة النرويجية، ومنظمة الدول الأمريكية، ووزارة التعليم والعلوم في إسبانيا (mec)، ومنظمة الدول الأيبيرية الأمريكية (oei)، من بين جهات أخرى.
noteworthy among the ngos that provide help in this process are: the nicaraguan association for community integration (asnic), the association of parents of disabled children, "los pipitos " handicap international, save the children of norway, the organization of american states, the ministry of education and science of spain (mec) and the organization of ibero-american states (oei), among many others.