Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is worth noting that the ips investigators on this case did a very efficient job and substantiated the allegations made.
it is worth noting that the ips investigators on this case did a very efficient job and substantiated the allegations made.
this concern was additionally substantiated by information received from members of the supreme court and office of the ombudsman.
this concern was additionally substantiated by information received from members of the supreme court and office of the ombudsman.
a few days later, the prosecutor decided not to issue a detention order, upon finding that the arrests were not duly substantiated.
a few days later, the prosecutor decided not to issue a detention order, upon finding that the detentions were not duly substantiated.
medical science really has not substantiated claims... ...that any particular food increases sexual desire or performance... ...but guys just spend and spend to ply women with food...
medical science really has not substantiated claims that any particular food increases sexual desire or performance but guys just spend and spend to ply women with food they think is gonna get them lucky.
ومن المؤكد أن المحاولة المتمثلة في الفقرة الفرعية (ج) من المادة 19 لإدخال عنصر موضوعي في نظام ذاتي إلى حدٍ بعيد، في ضوء الفتوى الصادرة عن محكمة العدل الدولية في عام 1951()، ليست مقنعة تماماً(): "the claim that a particular reservation is contrary to object and purpose is easier made than substantiated "() [إن تأكيد تعارض تحفظ أبدي مع موضوع المعاهدة والغرض منها أسهل من إثباته].
it is certainly true that the attempt made in article 19, subparagraph (c), pursuant to the 1951 advisory opinion by the international court of justice, to introduce an element of objectivity into a largely subjective system is not entirely convincing: "the claim that a particular reservation is contrary to object and purpose is easier made than substantiated. "