Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
أودع التغييرات
entri changelog
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
أنا لم أودع أبي أبدا
aku tak sempat mengucapkan selamat tinggal pada ayah.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
لا أعرف من أودع الـ 750 الف
yang... saya tak tahu siapa yang masukkan 750!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
جِئتُ كي أودع (براين).
aku datang untuk ucapkan selamat tinggal kepada bran.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
أذن من الذي أودع الـ 750 الف؟
jadi siapa yang masukkan 750?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
أريد أن أودع بيتي القديم وداعاً أخيراً
i. .. ingin mengatakan satu diubah selamat tinggal pada tempat yang lama.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
أنا لم أودع (ثيودورا) وسوف تكون مستائة
aku masih belum ucapkan selamat tinggal kepada theodora, dia...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
أبحث عن مكانٍ أودع فيه هذه بينما أجوب الأنحاء هنا.
aku mahu tahu, adakah ada tempat untuk aku menyimpan ini saat aku mahu jalan-jalan.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
وجين بابتيست بموجب أمر رسمىّ أودع فى دار أيتام السيدة جايارد
dengan perintah rasmi, jean-baptiste dihantar ke rumah anak yatim puan gaillard.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
{\pos(190,160)} إلّا أنّه قبيل موته أودع الرضيعة لرعاية شخص آخر.
tapi sebelum kematiannya.. dia amanahkan bayi yang dijaganya pada orang lain... kuil puteri pula amanahkan bayi dalam jagaannya kepada yang lain
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ذات يوم أودع أب ولده الصغير لمعبد (شاولين) لدراسة "الكونغ فو".
ada sekali budak muda yang bapanya jatuh dia di shaolin biara untuk belajar kung fu.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
« ومن أهل الكتاب من إن تأمنه بقنطار » أي بمال كثير « يؤدَّه إليك » لأمانته كعبد الله بن سلام أودعه رجل ألفا ومائتي أوقية ذهبا فأعادها إليه « ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك » لخيانته « إلا ما دمت عليه قائما » لا تفارقه فمتى فارقته أنكره ككعب بن الأشرف استودعه قرشي دينارا فجحده « ذلك » أي ترك الأداء « بأنهم قالوا » بسبب قولهم « ليس علينا في الأميين » أي العرب « سبيل » أي إثم لاستحلالهم ظلم من خالف دينهم ونسبوه إليه تعالى ، قال تعالى « ويقولون على الله الكذب » في نسبة ذلك إليه « وهم يعلمون » أنهم كاذبون .
dan di antara ahli kitab , ada orang yang kalau engkau amanahkan dia menyimpan sejumlah besar harta sekalipun , ia akan mengembalikannya ( dengan sempurna ) kepadamu , dan ada pula di antara mereka yang kalau engkau amanahkan menyimpan sedinar pun , ia tidak akan mengembalikannya kepadamu kecuali kalau engkau selalu menuntutnya . yang demikian itu ialah kerana mereka mengatakan : " tidak ada jalannya kami menanggung dosa mengenai orang-orang yang ummi dan , mereka pula selalu berkata dusta terhadap allah sedang mereka mengetahui ( bahawa mereka adalah berdusta ) .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível