Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
فحسده اخوته. واما ابوه فحفظ الامر
Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فبعد بيعه يكون له فكاك. يفكه واحد من اخوته
то после продажи можно выкупить его; кто-нибудь из братьев его должен выкупить его,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
واخذ من جملة اخوته خمسة رجال واوقفهم امام فرعون.
И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
وحلم يوسف حلما واخبر اخوته. فازدادوا ايضا بغضا له.
И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они возненавидели его еще более.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ثم صرف اخوته فانطلقوا وقال لهم لا تتغاضبوا في الطريق
И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فرد الله شر ابيمالك الذي فعله بابيه لقتله اخوته السبعين
Так воздал Бог Авимелеху за злодеяние, которое он сделал отцу своему,убив семьдесят братьев своих.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ثم رجع الى اخوته وقال الولد ليس موجودا. وانا الى اين اذهب
и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
لان يهوذا اعتزّ على اخوته ومنه الرئيس واما البكورية فليوسف
потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فجاءت حينئذ اخوته وامه ووقفوا خارجا وارسلوا اليه يدعونه.
И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
وفي المرة الثانية استعرف يوسف الى اخوته واستعلنت عشيرة يوسف لفرعون.
А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
وكان يعبيص اشرف من اخوته. وسمتّه امه يعبيص قائلة لاني ولدته بحزن.
Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
بنو شمعيا عثني ورفائيل وعوبيد والزاباد اخوته اصحاب بأس. اليهو وسمكيا.
Сыновья Шемаии: Офни, Рефаил, Овед и Елзавад, братья его, людисильные, Елия, Семахия.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
وذبح يعقوب ذبيحة في الجبل ودعا اخوته ليأكلوا طعاما. فأكلوا طعاما وباتوا في الجبل
И заколол Иаков жертву на горе и позвал родственников своих есть хлеб; и они ели хлеб и ночевали на горе.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"`2` أولاده واخوته الذكور الذين لم يجاوزا الحادية والعشرين.
ii) его сыновья и братья моложе 21 года;
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível