Você procurou por: vreemdelinge (Africâner - Croata)

ek publiseer geen verhaal oor vreemdelinge op aarde.
ne mislim objaviti priču o svemircima u našim redovima.

toe hulle min mense was, min en vreemdelinge daarin,
kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,

en die beërotiete het na gittáim gevlug en was daar vreemdelinge tot vandag toe.
a beeroæani bijahu pobjegli u gitajim, gdje su ostali kao došljaci do današnjeg dana.

daarom moet julle die vreemdeling liefhê, want julle was vreemdelinge in egipteland.
ljubite i vi pridošlicu, jer ste i sami bili pridošlice u zemlji egipatskoj.

geliefde, jy handel getrou in alles wat jy doen vir die broeders, en dit vir vreemdelinge,
ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što èiniš za braæu, i to za došljake.

die vreemdelinge sal staan en julle kleinvee oppas, en uitlanders sal julle landbouers en wynboere wees.
tuðinci æe doæi da vam stada pasu, stranci æe vam biti ratari i vinogradari.

petrus antwoord hom: van die vreemdelinge. jesus sê vir hom: dan is die seuns vry.
kad on odgovori: "od tuðih!", reèe mu isus: "sinovi su, dakle, osloboðeni.

die here behoed die vreemdelinge; hy rig wees en weduwee weer op; maar die weg van die goddelose maak hy krom.
jahve štiti tuðince, sirote i udovice podupire, a grešnicima mrsi putove.

die grond moet ook nie vir altyd verkoop word nie; want die land is myne, omdat julle vreemdelinge en bywoners by my is.
"zemlja se ne smije prodati potpuno, jer zemlja pripada meni, dok ste vi samo stranci i gosti kod mene.

en al die manne van sy huis--die wat in sy huis gebore en die wat van vreemdelinge met geld gekoop is, is saam met hom besny.
i svi muškarci njegova doma, roðeni u njegovoj kuæi ili za novac kupljeni od stranca - svi s njim bijahu obrezani.

weet dan nou verseker dat julle deur die swaard, die hongersnood en die pes sal sterwe in die plek waarheen julle verkies om te trek om daar as vreemdelinge te vertoef.
znajte, dakle, dobro: od maèa, gladi i kuge poginut æete na mjestu kamo hoæete da odete da se ondje naselite."

dat julle in dié tyd sonder christus was, vervreemd van die burgerskap van israel en vreemdelinge ten aansien van die verbonde van die belofte, sonder hoop en sonder god in die wêreld.
i da u ono vrijeme bijaste izvan krista, udaljeni od graðanstva izraelskoga, tuði savezima obeæanja, bez nade bijaste i neznabošci na svijetu.

en dawid het bevel gegee om die vreemdelinge wat in die land van israel was, te versamel, en hy het klipkappers aangestel om gekapte klippe reg te slaan om die huis van god te bou.
david zapovjedi da se skupe stranci koji su bili u izraelskoj zemlji i odredi klesare da propisno klešu kamenje za gradnju doma božjeg.

in die geloof het hulle almal gesterwe sonder om die beloftes te verkry, maar hulle het dit uit die verte gesien en geglo en begroet, en het bely dat hulle vreemdelinge en bywoners op aarde was.
u vjeri svi su oni umrli, a da nisu zadobili obeæanja, veæ su ih samo izdaleka vidjeli i pozdravili priznavši da su stranci i pridošlice na zemlji.

daarop vergader hy die hele juda en benjamin, ook die vreemdelinge wat uit efraim en manasse en uit símeon by hulle was; want uit israel het hulle in menigte na hom oorgeloop toe hulle sien dat die here sy god met hom was.
onda je skupio sve judino i benjaminovo pleme i došljake koji su bili kod njih od efrajimova, manašeova i Šimunova plemena, jer ih je mnogo prebjeglo k njemu od izraelaca kad su vidjeli da je s njim jahve, njegov bog.

daarop sê hy vir abram: weet verseker dat jou nageslag vreemdelinge sal wees in 'n land wat aan hulle nie behoort nie; daar sal hulle diensbaar wees en verdruk word vier honderd jaar lank.
tada bog reèe abramu: "dobro znaj da æe tvoji potomci biti stranci u tuðoj zemlji; robovat æe i biti tlaèeni èetiri stotine godina,

die vreemdeling wat by julle vertoef, moet vir julle wees soos 'n kind van die land wat onder julle is. en jy moet hom liefhê soos jouself, want julle was vreemdelinge in egipteland. ek is die here julle god.
stranac koji s vama boravi neka vam bude kao sunarodnjak; ljubi ga kao sebe samoga. tÓa i vi ste bili stranci u egipatskoj zemlji. ja sam jahve, bog vaš.

daarom hoor dan nou die woord van die here, o oorblyfsel van juda! so sê die here van die leërskare, die god van israel: as julle werklik julle aangesig rig om na egipte te trek en weggaan om daar as vreemdelinge te vertoef,
onda èujte rijeè jahvinu, vi koji ste ostatak judeje: ovako govori jahve nad vojskama, bog izraelov: 'ako ste odluèili krenuti u egipat da ondje živite,