Você procurou por: abiméleg (Africâner - Finlandês)

toe abiméleg drie jaar oor israel geheers het,
kun abimelek oli hallinnut israelia kolme vuotta,

toe trek gaäl uit voor die burgers van sigem en veg teen abiméleg.
niin gaal lähti sikemin miesten etunenässä ja taisteli abimelekia vastaan.

daarna het abiméleg na tebes getrek en tebes beleër en dit ingeneem.
sitten abimelek meni teebekseen, asettui leiriin teebestä vastaan ja valloitti sen.

en toe die mense die volgende dag uittrek in die veld, is dit aan abiméleg meegedeel.
seuraavana päivänä kansa lähti ulos kedolle, ja siitä ilmoitettiin abimelekille.

en abiméleg sê: daar lê my land voor jou oop; woon waar dit goed is in jou oë.
ja abimelek sanoi: "katso, minun maani on avoinna edessäsi; asu, missä mielesi tekee!"

en toe die manne van israel sien dat abiméleg dood was, het hulle elkeen na sy woonplek gegaan.
kun israelin miehet näkivät, että abimelek oli kuollut, menivät he kukin kotiinsa.

daarop het jotam padgegee en weggevlug en na beër gegaan en daar gebly vanweë abiméleg, sy broer.
sitten jootam lähti pakoon ja pääsi pakenemaan beeriin; hän asettui sinne suojaan veljeltään abimelekilta.

daarop het abiméleg en al die manskappe wat by hom was, in die nag klaargemaak en hinderlae in vier dele by sigem opgestel.
silloin abimelek ja kaikki väki, joka oli hänen kanssaan, lähti liikkeelle yöllä, ja he asettuivat väijyksiin sikemiä vastaan neljässä joukossa.

daarop kom abiméleg na hom van gerar af, saam met ahussat, sy vriend, en pigol, sy leërowerste.
niin abimelek lähti hänen luokseen gerarista ystävänsä ahusatin ja sotapäällikkönsä piikolin seuraamana.

abiméleg is toe die môre vroeg op en het al sy dienaars geroep en die hele saak voor hulle ore vertel. toe was die manne baie bang.
niin abimelek nousi varhain aamulla ja kutsui kaikki palvelijansa ja kertoi heille tämän kaiken; ja miehet olivat kovin peloissaan.

'n psalm van dawid, toe hy hom kranksinnig gehou het voor abiméleg en dié hom weggejaag het, sodat hy heengegaan het.
daavidin virsi, kun hän tekeytyi mielipuoleksi abimelekin edessä ja tämä karkoitti hänet luotansa ja hän meni pois.

as julle dan vandag in waarheid en in opregtheid gehandel het met jerúbbaäl en sy huis, wees dan vrolik oor abiméleg, en mag hy ook vrolik wees oor julle.
jos te siis olette tänä päivänä menetelleet uskollisesti ja rehellisesti jerubbaalia ja hänen perhettänsä kohtaan, niin olkoon teillä iloa abimelekista ja myöskin hänellä olkoon iloa teistä;

en abraham het van sara, sy vrou, gesê: sy is my suster. toe laat abiméleg, die koning van gerar, sara haal.
ja aabraham sanoi vaimostansa saarasta: "hän on minun sisareni". niin abimelek, gerarin kuningas, lähetti noutamaan saaran luoksensa.

daarop antwoord abiméleg: ek weet nie wie dit gedoen het nie, en jy het my dit ook nie meegedeel nie, en ek het daar ook niks van gehoor nie as net vandag.
mutta abimelek vastasi: "en tiedä, kuka sen on tehnyt; et ole itse minulle mitään ilmoittanut, enkä ole siitä kuullut ennen kuin tänään".

en daar was hongersnood in die land, buiten die eerste hongersnood wat in die dae van abraham gewees het. daarom het isak getrek na abiméleg, die koning van die filistyne, na gerar.
mutta maahan tuli nälänhätä, toinen kuin se nälänhätä, joka oli ollut aikaisemmin, aabrahamin päivinä. silloin iisak meni abimelekin, filistealaisten kuninkaan, luo gerariin.

ag, was hierdie volk maar in my hand, dan sou ek abiméleg wegjaag! en met die oog op abiméleg het hy gesê: vermeerder maar jou leër en trek uit!
olisipa minulla tuo kansa vallassani, niin minä toimittaisin pois abimelekin; ja abimelekista hän sanoi: `lisää sotajoukkoasi ja tule!`"

en abiméleg sê: wat het jy ons nou aangedoen? hoe maklik kon een van die mense met jou vrou gemeenskap gehad en jy 'n skuld oor ons gebring het!
abimelek sanoi: "mitä oletkaan meille tehnyt! kuinka helposti olisikaan voinut tapahtua, että joku kansasta olisi maannut sinun vaimosi kanssa, ja niin sinä olisit saattanut meidät syyhyn!"

en listig boodskappers na abiméleg gestuur om te sê: kyk, gaäl, die seun van ebed, met sy broers, het in sigem gekom, en kyk, hulle maak die stad teen u op.
ja hän lähetti salaa sanansaattajia abimelekin luo sanomaan: "katso, gaal, ebedin poika, ja hänen veljensä ovat tulleet sikemiin, ja nyt he yllyttävät kaupunkia sinua vastaan.

daarop kap al die manskappe ook elkeen sy tak af en hulle volg abiméleg en gooi dit op die kelder en steek die kelder bo-op hulle aan die brand, sodat ook al die mense van die sigemstoring, omtrent duisend manne en vroue, gesterf het.
niin väestäkin löi poikki oksansa kukin; sitten he seurasivat abimelekia, panivat oksat holvin päälle ja sytyttivät holvin heidän päällään palamaan. niin saivat surmansa myöskin kaikki sikemin tornin asukkaat, noin tuhat miestä ja naista.