Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- maar jy kan nie!
i'ii be back in a few days.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
maar jy kan nie jou regte naam gebruik nie
but you can't publish using your real name.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 7
Qualidade:
jy gaan n begripslees kry maar jy kan nie daarvoor leer nie
do not learn for that
Última atualização: 2019-02-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jou sessiegids is afwesig of leeg! daar is twee beskikbare sessies wat jy kan gebruik, maar jy behoort aan te meld en die gdm konfigurasie reg te stel.
your session directory is missing or empty! there are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
die kde berusie stelsel laat jou toe om die sekuriteit vlak van jou persoonlike inligting te beheer. party van hierdie opsies beïnvloed bruikbaarheid. die standaard opstelling is oor die algemeen aanvaarbaar vir die meeste gebruikers, maar jy kan party van hulle verander. hierdie opsies kan vanuit die kbeursie beheer module verander word.
the kde wallet system allows you to control the level of security of your personal data. some of these settings do impact usability. while the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. you may further tune these settings from the kwallet control module.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
hierdie artikel kan nie wees gekanseleer of superseded , omdat sy message- id het nie al geskep deur knode ! maar jy kan kyk vir jou artikel in die nuusgroep en kanseleer ( of supersede ) dit daar .
this article cannot be canceled or superseded , because its message-id has not been created by knode . but you can look for your article in the newsgroup and cancel ( or supersede ) it there .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
die kde berusie stelsel laat jou toe om die sekuriteit vlak van jou persoonlike inligting te beheer . party van hierdie opsies beïnvloed bruikbaarheid . die standaard opstelling is oor die algemeen aanvaarbaar vir die meeste gebruikers , maar jy kan party van hulle verander . hierdie opsies kan vanuit die kbeursie beheer module verander word .
the kde wallet system allows you to control the level of security of your personal data . some of these settings do impact usability . while the default settings are generally acceptable for most users , you may wish to change some of them . you may further tune these settings from the kwallet control module .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: