Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en oor die kamele was obil, die ismaeliet; en oor die eselinne was jégdeja, die meronotiet.
ai cammelli era addetto obil, l'ismaelita; alle asine iecdaia di meronot
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dertig kameelkoeie wat in die melk was, met hulle kalfies, veertig koeie en tien bulle, twintig eselinne en tien jong esels;
duecento capre e venti capri, duecento pecore e venti montoni
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daarop roep sy haar man en sê: stuur tog vir my een van die dienaars met een van die eselinne, dat ek gou na die man van god kan gaan en terugkom.
chiamò il marito e gli disse: «su, mandami uno dei servi e un'asina; voglio correre dall'uomo di dio; tornerò subito»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en die here het die einde van job meer geseën as sy begin; en hy het veertien duisend stuks kleinvee en ses duisend kamele en duisend paar beeste en duisend eselinne gehad.
il signore benedisse la nuova condizione di giobbe più della prima ed egli possedette quattordicimila pecore e seimila cammelli, mille paia di buoi e mille asine
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en net so het hy ook aan sy vader gestuur tien esels, gelaai met die beste goed van egipte, en tien eselinne, gelaai met koring en brood en voedsel vir sy vader op die reis.
allo stesso modo mandò al padre dieci asini carichi dei migliori prodotti dell'egitto e dieci asine cariche di grano, pane e viveri per il viaggio del padre
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daarby was sy besitting sewe duisend stuks kleinvee en drie duisend kamele en vyf honderd paar beeste en vyf honderd eselinne en 'n groot menigte slawe, sodat dié man ryker was as al die kinders van die ooste.
possedeva settemila pecore e tremila cammelli, cinquecento paia di buoi e cinquecento asine, e molto numerosa era la sua servitù. quest'uomo era il più grande fra tutti i figli d'oriente
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en toe die eselinne van kis, die vader van saul, weggeraak het, sê kis aan sy seun saul: neem tog een van die dienaars met jou saam en maak jou klaar, gaan soek die esels.
ora le asine di kis, padre di saul, si smarrirono e kis disse al figlio saul: «su, prendi con te uno dei servi e parti subito in cerca delle asine»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: