Você procurou por: klaaglied (Africâner - Xhosa)

maar jy, mensekind, hef 'n klaaglied oor tirus aan,
wena ke, nyana womntu, yiphakamisele isimbonono itire.

verder, hef jy 'n klaaglied aan oor die vorste van israel,
wena ke, yenza isijwili ngezikhulu zakwasirayeli, uthi,

toe het dawid hierdie klaaglied aangehef oor saul en oor sy seun jónatan,
ke kaloku udavide wasenza esi simbonono ngosawule nangoyonatan unyana wakhe,

hoor hierdie woord wat ek oor julle as klaaglied aanhef, o huis van israel!
liveni eli lizwi ndiliphakamisayo ngani, esi simbonono, ndlu kasirayeli.

en die koning het 'n klaaglied oor abner aangehef en gesê: moes abner sterwe soos 'n dwaas sterwe?
ukumkani wamenzela isimbonono uabhinere, wathi, angafa ngokufa kwesidenge na uabhinere?

en hulle sal in hul weeklag oor jou 'n klaaglied aanhef en oor jou sing: wie was soos tirus, die doodstille daar in die see?
bokuphakamisela isimbonono esimemeni sabo, bakwenzele isimbonono, besithi, ngubani na onjengetire, onjengobethwe wathi cwaka embilinini yeelwandle?

skeer jou mooi hare af, o jerusalem, en gooi dit weg, en hef op die kaal heuwels 'n klaaglied aan; want die here het die geslag van sy grimmigheid verwerp en verstoot.
nqumla isithsaba sakho, yerusalem, usilahle, umise isimbonono eluqayini; ngokuba uyehova usicekisile, usincamile isizukulwana sokuphuphuma kwakhe umsindo.

'n klaaglied is dit, en hulle moet dit sing; die dogters van die nasies moet dit sing; hulle moet dit sing oor egipte en oor sy hele menigte, spreek die here here.
siso esi isimbonono; siya kuvunywa ngokwesimbonono; iintombi zeentlanga ziya kuyivuma ngokwesimbonono; ngeyiputa nangengxokolo yayo yonke, ziya kuyivuma ngokwesimbonono; itsho inkosi uyehova.

ek sal geween en geklaag aanhef oor die berge en 'n klaaglied oor die weivelde van die woestyn; want hulle is verwoes, sodat niemand daar deurtrek nie, en 'n mens hoor geen geluid van vee nie; die voëls van die hemel sowel as die diere--hulle het gevlug, weggetrek.
ngenxa yeentaba ndibeka isililo nesimema, nangenxa yamakriwa entlango ndibeka isimbonono; ngokuba afakwe isikhuni, akwabakho bani ugqithayo kuwo, alavakala izwi lemfuyo; kuthabathela ezintakeni zezulu lwesa ezilweni, kusatyiwe, kwemkiwa.