Você procurou por: voetstappe (Africâner - Albanês)

sien hy nie my weë nie, en tel hy nie al my voetstappe nie?
nuk i shikon ai tërë rrugët e mia dhe nuk i numëron të gjitha hapat që bëj?

die eenvoudige glo elke woord, maar die skrandere let op sy voetstappe.
budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij.

want sy oë is op die weë van die mens, en hy sien al sy voetstappe.
sepse ai i mban sytë te rrugët e njeriut, dhe shikon tërë hapat e tij.

my gange het vasgehou aan u spore, my voetstappe het nie gewankel nie.
hapat e mia kanë qëndruar të sigurt në shtigjet e tua dhe këmbët e mia nuk janë lëkundur.

maak my voetstappe vas in u woord, en laat geen ongeregtigheid oor my heers nie.
stabilizoi hapat e mia sipas fjalëve të tua dhe mos lejo që asnjë paudhësi të më sundojë.

'n man wat sy naaste vlei, sprei 'n net uit voor sy voetstappe.
njeriu që i bën lajka të afërmit të tij shtrin një rrjetë mbi hapat e tij.

maar wat my aangaan, my voete het amper gestruikel, my voetstappe het byna uitgegly.
por, sa për mua, gati gati po më pengoheshin këmbët dhe për pak hapat e mia do të shkisnin.

waarmee u vyande, o here, smaad, waarmee hulle die voetstappe van u gesalfde smaad.
i bekuar qoftë zoti përjetë. amen, po, amen!

die getal van my voetstappe sou ek hom te kenne gee; as 'n vors sou ek na hom toe aankom.
në qoftë se toka ime bërtet kundër meje dhe brazdat e saj qajnë bashkë me të,

en hy sal mag hê oor die skatte van goud en silwer en oor al die kosbaarhede van egipte, terwyl die líbiërs en die kusiete sy voetstappe volg.
do të shtjerë në dorë thesaret prej ari dhe argjendi dhe të gjitha gjërat e çmuara të egjiptit; libianët dhe etiopasit do t'i shkojnë pas.

ek weet, o here, dat aan die mens sy weg nie toebehoort nie; nie aan 'n man om te loop en sy voetstappe te rig nie.
o zot, unë e di që rruga e njeriut nuk varet nga fuqia e tij dhe njeriu që ecën nuk ka fuqi të drejtojë hapat e tij.

en ook 'n vader van die besnydenis vir die wat nie alleen uit die besnydenis is nie, maar ook wandel in die voetstappe van die geloof van ons vader abraham toe hy onbesnede was.
dhe të ishte atë i të rrethprerëve të vërtetë, pra i atyre që jo vetëm janë të rrethprerë, por që ndjekin edhe gjurmët e besimit të atit tonë abrahamit, që ai pati ndërsa ishte i parrethprerë.

en as jy 'n geruis van voetstappe in die toppe van die balsembosse hoor, moet jy gou maak, want dan het die here voor jou uitgetrek om die leër van die filistyne te verslaan.
kur të dëgjosh një zhurmë hapash në majat e balsamit, hidhu menjëherë në sulm, sepse atëherë zoti do të dalë para teje për të mundur ushtrinë e filistejve".

daarop laat bénhadad hom weet: mag die gode so aan my doen en so daaraan toedoen--die puin van samaría is nie genoeg vir die holle hande van al die manskappe wat my voetstappe volg nie!
atëherë ben-hadadi i çoi fjalë ashabit: "perënditë të më bëjnë kështu dhe më keq në rast se pluhuri i samarisë do të mjaftojë që të mbushin grushtat tërë njerëzit që më pasojnë!".

sade. hulle het jag gemaak op ons voetstappe, sodat ons op ons pleine nie kon loop nie; ons einde het nader gekom, ons dae was vol, ja, ons einde het gekom.
na gjuanin në çdo hap, duke na penguar të ecnim nëpër sheshet tona. fundi ynë është i afërt, ditët tona janë plotësuar, fundi ynë ka mbërritur.

en terwyl elísa in sy huis sit en die oudstes by hom sit, het die koning 'n man voor hom uit gestuur; maar voordat die boodskapper by hom kom, sê hy aan die oudstes: het julle gesien dat hierdie moordenaarskind stuur om my hoof af te slaan? let op! sodra die boodskapper kom, sluit dan die deur toe en druk hom met die deur weg. is die geruis van sy heer se voetstappe nie agter hom nie?
eliseu po rrinte ulur në shtëpinë e tij dhe me të ishin ulur pleqtë. mbreti dërgoi para tij një njeri; por para se lajmëtari të arrinte tek ai, ai u tha pleqve: "a e shikoni se ky bir vrasësi ka dërguar një person për të më prerë kokën? kini kujdes, kur të arrijë lajmëtari, mbyllni portën dhe bllokojeni te porta. a nuk dëgjohet prapa tij vallë, zhurma e hapave të zotit të tij?".