Você procurou por: waarheid (Africâner - Tagalo)

waarheid
katotohanan

maar omdat ek die waarheid spreek, glo julle my nie.
nguni't dahil sa sinasabi ko ang katotohanan, ay hindi ninyo ako sinasampalatayanan.

die ouderling aan die geliefde gajus wat ek in waarheid liefhet.
ang matanda, kay gayo na minamahal, na aking iniibig sa katotohanan.

is nie bly oor die ongeregtigheid nie, maar is bly saam met die waarheid.
hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;

en die oor sal afkeer van die waarheid en hulle sal wend tot fabels.
at ihihiwalay sa katotohanan ang kanilang mga tainga, at mga ibabaling sa katha.

het ek dan julle vyand geword deur julle die waarheid te vertel?
kaya nga ako baga'y naging kaaway ninyo, sa pagsasabi ko sa inyo ng katotohanan?

ek het die weg van waarheid verkies; u verordeninge het ek voor my gestel.
aking pinili ang daan ng pagtatapat: ang mga kahatulan mo'y inilagay ko sa harap ko.

en ons weet dat die oordeel van god na waarheid is oor die wat sulke dinge doen.
at nalalaman natin na ang hatol ng dios ay ayon sa katotohanan laban sa kanila na mga nagsisigawa ng gayong mga bagay.

broeders, as een onder julle van die waarheid afgedwaal het en iemand hom bekeer,
mga kapatid ko, kung ang sinoman sa inyo ay nalilihis sa katotohanan, at siya'y papagbaliking loob ng sinoman;

al u gebooie is waarheid; hulle vervolg my sonder oorsaak; help my!
lahat mong mga utos ay tapat. kanilang inuusig ako na may kamalian; tulungan mo ako.

as julle ten minste van hom gehoor het en in hom onderrig is soos die waarheid is in jesus:
kung tunay na siya'y inyong pinakinggan, at kayo'y tinuruan sa kaniya, gaya ng katotohanan na kay jesus.

die prediker het gesoek om welgevallige woorde te vind en wat reg geskrywe is--woorde van waarheid.
humanap ang mangangaral ng mga nakalulugod na salita, at ng nasusulat na matuwid, na mga salita ng katotohanan.

maar aan die wat eiesinnig en aan die waarheid ongehoorsaam, maar aan die ongeregtigheid gehoorsaam is grimmigheid en toorn;
datapuwa't ang sa mga palaaway, at mga hindi nagsisitalima sa katotohanan, kundi bagkus nagsisisunod sa kalikuan, ay ang kagalitan at kapootan,

wie van julle oortuig my van sonde? en as ek die waarheid spreek, waarom glo julle my nie?
sino sa inyo ang makasusumbat sa akin tungkol sa kasalanan? kung sinasabi ko ang katotohanan, bakit hindi ninyo ako sinasampalatayanan?

en nou, here here, u is god en u woorde is waarheid; en u het u kneg hierdie goeie saak toegesê.
at ngayon, oh panginoong dios, ikaw ay dios at ang iyong mga salita ay katotohanan, at iyong ipinangako ang mabuting bagay na ito sa iyong lingkod:

ek het nie aan julle geskrywe omdat julle die waarheid nie ken nie, maar omdat julle dit ken en omdat geen leuen uit die waarheid is nie.
hindi ko kayo sinulatan ng dahil sa hindi ninyo nalalaman ang katotohanan, kundi dahil sa inyong nalalaman, at sapagka't alin mang kasinungalingan ay hindi sa katotohanan.

'n opvoeder van onverstandiges, 'n leermeester van onervarenes, omdat jy die beliggaming van die kennis en die waarheid in die wet het
tagasaway sa mga di nakaaalam, guro ng mga bata, na sa kautusan ay mayroon kang anyo ng pagkakilala at ng katotohanan;

die vrees van die here is rein: dit bestaan tot in ewigheid; die verordeninge van die here is waarheid- tesame is hulle regverdig.
mga pinipitang higit kay sa ginto, oo, higit kay sa maraming dalisay na ginto: lalong mainam kay sa pulot, at sa pulot-pukyutan.