Você procurou por: trashëgimi (Albanês - Africâner)

moisiu na ka urdhëruar një ligj, një trashëgimi të asamblesë së jakobit.
moses het ons die wet beveel, 'n besitting vir die vergadering van jakob.

dhe vendet e tyre ua dhe në trashëgimi, në trashëgimi izraelit, popullit të tij.
en hulle land as erfdeel gegee het, as erfdeel aan israel, sy volk.

shtëpia dhe pasuritë janë trashëgimi nga etërit, por një bashkëshorte e mënçur vjen nga zoti.
huis en goed is 'n erfenis van die vaders, maar 'n verstandige vrou is van die here.

më kërko dhe unë do të jap kombet si trashëgimi për ty dhe mbarë dheun si zotërim tëndin.
eis van my, en ek wil nasies gee as u erfdeel en die eindes van die aarde as u besitting.

pastaj shkatërroi shtatë kombe në vendin e kanaanit dhe ua shpërndau atyre në trashëgimi vendin e tyre.
en sewe nasies het hy in die land kanaän uitgeroei en hulle land deur die lot aan hulle uitgedeel.

pushtuam vendin e tyre dhe ia dhamë në trashëgimi rubenitëve, gaditëve dhe gjysmës së fisit të manasit.
en hulle land ingeneem en dit as erfenis gegee aan die rubeniete en gadiete en aan die halwe stam van die manassiete.

dhe zoti do të marrë në zotërim judën si trashëgimi të tij në tokën e shenjtë dhe do të zgjedhë akoma jeruzalemin.
en die here sal besit neem van juda as sy erfdeel op die heilige grond en jerusalem weer verkies.

në fakt bijat e manasit morën një trashëgimi në mes të bijve të tij, dhe vendi i galaadit iu caktua bijve të tjerë të manasit.
want die dogters van manasse het 'n erfdeel ontvang onder sy seuns, terwyl die land gílead aan die ander kinders van manasse behoort het.

në ato ditë shtëpia e judës do të ecë me shtëpinë e izraelit dhe së bashku do të vijnë nga vendi i veriut në vendin që u dhashë si trashëgimi etërve tuaj.
in dié dae sal die huis van juda gaan na die huis van israel, en hulle sal saam uit die noordland kom in die land wat ek aan julle vaders as erfenis gegee het.

rakela dhe lea iu përgjigjën dhe i thanë: "mos kemi ndoshta ne akoma pjesë dhe trashëgimi në shtëpinë e atit tonë?
toe antwoord ragel en lea en sê vir hom: het ons nog deel of erfenis in die huis van ons vader?

isakut i dhashë jakobin dhe esaun; esaut i dhashë si trashëgimi malin e seirit; por jakobi dhe bijtë e tij zbritën në egjipt.
en aan isak het ek jakob en esau gegee, en aan esau het ek die gebergte seïr gegee, om dit in besit te neem; maar jakob en sy kinders het na egipte afgetrek.

në këtë mënyrë asnjë trashëgimi nuk do të kalojë nga një fis në tjetrin, por secili fis i bijve të izraelit do të mbetet i lidhur me trashëgiminë e tij".
so sal dan 'n erfdeel nie van een stam na 'n ander stam oorgaan nie; want die stamme van die kinders van israel moet elkeen sy erfdeel vashou.

ky është vendi që do t'u ndani me short në trashëgimi fiseve të izraelit, dhe këto janë pjesët", thotë zoti, zoti.
dit is die land wat julle as erfenis moet laat toekom aan die stamme van israel, en dit is hulle gedeeltes, spreek die here here.

ti dëgjoji nga qielli, fale mëkatin e shërbëtorëve të tu dhe të popullit tënd të izraelit, duke u treguar rrugën e mirë nëpër të cilën duhet të ecin, dhe dërgo shiun mbi tokën që i ke dhënë si trashëgimi popullit tënd.
wil u dan hoor in die hemel en die sonde van u knegte en van u volk israel vergewe--want u leer hulle die goeie weg waar hulle in moet wandel--en gee reën op u land wat u aan u volk as 'n erfenis gegee het.

ti dëgjo nga qielli, fale mëkatin e shërbëtorëve të tu dhe të popullit tënd, të izraelit, duke u mësuar rrugën e mirë nëpër të cilën duhet të ecin, dhe dërgo shiun mbi tokën që i ke dhënë si trashëgimi popullit tënd.
wil u dan hoor in die hemel en die sonde van u knegte en van u volk israel vergewe--want u leer hulle die goeie weg waar hulle in moet wandel--en gee reën op u land wat u aan u volk as 'n erfenis gegee het.

vetëm fisit të levit, moisiu nuk i kishte dhënë asnjë trashëgimi; flijimet e bëra me zjarr për nder të zotit, perëndisë së izraelit, përfaqësonin trashëgiminë e tij, ashtu si u kishte thënë ai.
net aan die stam van levi het hy geen erfdeel gegee nie: die vuuroffers van die here, die god van israel, dit is sy erfdeel, soos hy hom beloof het.

por duke iu afruar bijve të amonit, mos i sulmo dhe mos u shpall luftë, sepse unë nuk do të jap asnjë pjesë të vendit të bijve të amonit si trashëgimi, sepse ua kam dhënë bijve të lotit si pronë të tyre".
en jy sal kom in die nabyheid van die kinders van ammon; behandel hulle nie as vyande en begeef jou nie in die oorlog teen hulle nie; want ek sal jou niks van die kinders van ammon se land as besitting gee nie, omdat ek dit aan die kinders van lot as besitting gegee het.