Você procurou por: përjashtim (Albanês - Dinamarquês )

pËrjashtim
undt

e falënderoj perëndinë që nuk kam pagëzuar asnjë nga ju, me përjashtim të krispit dhe të gait,
jeg takker gud for, at jeg ikke døbte nogen af eder, uden krispus og kajus,

por izraeli nuk u vuri flakën asnjërit prej qyteteve që ngriheshin në kodrinat, me përjashtim të hatsorit, i vetmi qytet që jozueu dogji.
men ingen af de byer, som lå på deres høje, stak israel i brand, alene med undtagelse af hazor; den stak josua i brand.

nuk pati qytet që të bënte paqe me bijtë e izraelit, me përjashtim të hivejve që banonin në gabaon; i pushtuan të gjitha me luftë.
der var ingen by, som sluttede overenskomst med israeliterne, undtagen hivviterne, som boede i gibeon. alt tog de i kamp;

nuk do të hyni me siguri në vendin ku u betova se do të banoni, me përjashtim të kalebit, birit të jefunehut, dhe të jozueut, birit të nunit.
sandelig, ingen af eder skal komme til det land, jeg med løftet hånd svor at ville giver eder at bo i, med undtagelse af kaleb, jefunnes søn, og josua, nuns søn.

sepse davidi kishte bërë atë që është e drejtë në sytë e zotit dhe nuk ishte larguar nga ajo që zoti i kishte urdhëruar të bënte gjatë gjithë kohës së jetës së tij, me përjashtim të rastit të uriahut, hiteut.
fordi david havde gjort, hvad der var ret i herrens Øjne, og ikke, så længe han levede, var veget fra noget af, hvad han havde pålagt ham, undtagen over for hetiten urias.

me përjashtim të kalebit, birit të jenufeut, i quajtur kenizeu, dhe të jozueut, birit të nunit, sepse këta e kanë ndjekur plotësisht zotin".
med undtagelse af kenizziten kaleb, jetunnes søn, og josua, nuns søn, thi de viste herren fuld lydighed!

kur tërë izraeli dëgjoi që jeroboami ishte kthyer, dërgoi ta thërrasë dhe të paraqitej përpara asamblesë dhe, e bëri mbret mbi tërë izraelin. asnjeri nuk e ndoqi shtëpinë e davidit, me përjashtim të të vetmit fis të judës.
men da hele israel hørte, at jeroboam var kommet tilbage, lod de ham hente til forsamlingen og hyldede ham som konge over hele israel. der var ingen, som holdt fast ved davids hus undtagen judas stamme.

me përjashtim të kalebit, birit të jenufehut. ai do ta shohë; atij dhe bijve të tij do t'u jap tokën që ai ka shkelur, sepse i ka shkuar pas zotit plotësisht".
undtagen kaleb, jefunnes søn; han alene skal få det at se, og ham og hans børn vil jeg give det land, han har betrådt, fordi han har vist herren fuld lydighed!"