Você procurou por: ndërgjegjësimi (Albanês - Grego)

"ndërgjegjësimi do të rritet."
"Η επίγνωση θα αυξηθεί".

po të thosha se ndërgjegjësimi nuk më shkaktoi dhimbje, do të gënjeja.
Αν σου πω ότι αυτό δεν μου προκάλεσε πόνο, θα πω ψέματα.

ministria organizoi gjithashtu fushata ndërgjegjësimi kundër trafikimit të qënieve njerëzorë.
Επίσης, το υπουργείο οργάνωσε εκστρατείες ενημέρωσης ενάντια στη διακίνηση σαρκός.

në bullgari kanë filluar një seri fushatash ndërgjegjësimi publik në mbështetje të mjekëve.
Στη Βουλγαρία έχουν ξεκινήσει πολυάριθμες εκστρατείες υπέρ του νοσηλευτικού προσωπικού.

kështu që ka një ndjenjë të dukshme ndërgjegjësimi midis tyre," tha ovesea.
Έτσι, υπάρχει κάποια ανησυχία μεταξύ τους," ανέφερε η Οβεσία.

ideja është të vazhdohet me këtë fushatë ndërgjegjësimi derisa të përfundojë çarmatimi dhe për jo më pak se gjashtë muaj.
Η ιδέα είναι να συνεχιστεί αυτή η ενημερωτική εκστρατεία έως ότου ολοκληρωθεί ο αφοπλισμός και για όχι λιγότερο από έξι μήνες.

memorandumi parashikon mishërimin e mësimeve të ekologjisë në programe ndërsa rritet ndërgjegjësimi i nxënësve ndaj çështjeve lidhur me mjedisin.
Το μνημόνιο προβλέπει την ενσωμάτωση μαθημάτων οικολογίας στη διδακτέα ύλη, ενημερώνοντας τους μαθητές για ζητήματα που σχετίζονται με την οικολογία.

ai u miratua tre ditë më parë dhe parashikon që komuna të ngrihet jo më vonë se tetori dhe të mbështetet nga një fushatë ndërgjegjësimi publik.
Υιοθετήθηκε πριν από τρεις ημέρες και προβλέπει ότι ο δήμος θα συσταθεί όχι αργότερα από τον Οκτώβρη, με τη στήριξη εκστρατείας δημόσιας ενημέρωσης.

serbia ishte e izoluar për dhjetë vjet, por avantazhi ynë ishte ndërgjegjësimi se një jetë normale është pikërisht ajo që na mungonte.
Η Σερβία ήταν απομονωμένη επί δέκα χρόνια, το πλεονέκτημά μας όμως ήταν η συνειδητοποίηση ότι ένας κανονικός τρόπος ζωής ήταν αυτό που μας έλλειπε.

eshtë e nevojshme që të rritet vazhdimisht ndërgjegjësimi mbi rreziqet e minave tokësore për njerëzit në zonat e pafavorizuara përmes broshurave, posterave dhe prezantimeve.
Είναι επίσης απαραίτητο να υπάρχει συνεχής ενημέρωση για τους κινδύνους που ενέχονται τα ναρκοπέδια για τους κατοίκους των μειονεκτικών περιοχών, μέσω ενημερωτικών φυλλαδίων, αφισών και παρουσιάσεων.

gjithashtu në shkencë: ministria e kujdesit shëndetësor të kosovës organizon një marshim ndërgjegjësimi për kancerin e gjirit dhe beogradi organizon një kongres kardiologësh.
Επίσης στις επιστημονικές ειδήσεις: το υπουργείο Υγείας του Κοσσυφοπεδίου διοργανώνει πορεία ευαισθητοποίησης για τον καρκίνο του μαστού και το Βελιγράδι φιλοξενεί συνέδριο καρδιολόγων.

javën e shkuar, ministria e bujqësisë filloi një fushatë ndërgjegjësimi kombëtar publik rreth standarteve që vendi duhet të përmbushë për të mbyllur kapitullin e bujqësisë të bisedimeve të pranimit.
Την περασμένη εβδομάδα, το υπουργείο Γεωργίας ξεκίνησε εθνική εκστρατεία συνειδητοποίησης των προτύπων που πρέπει να εκπληρώσει η χώρα για να κλείσει το γεωργικό κεφάλαιο των συζητήσεων ένταξης.

ndërgjegjësimi në rritje për kompleksitetin dhe pasiguritë, gjithashtu do të thotë se parimet e traktatit të be-së për mbrojtje dhe parandalim janë edhe më të rëndësishme se sa më parë.
Σημείωση: Δεν περιλαμβάνονται όλες οι οικοσυστημικές μεταβολές.

"eshtë e rëndësishme të rritet ndërgjegjësimi midis grave që jetojnë në zonat rurale dhe grave me atë ardhura të ulta e arsim të pakët," tha ajo.
"Είναι σημαντικό να ενημερωθούν οι γυναίκες που ζουν σε αγροτικές περιοχές και οι γυναίκες με χαμηλά εισοδήματα και περιορισμένη εκπαίδευση", ανέφερε.

"ndërgjegjësimi i shumë mundësive të biznesit dhe fondet në dispozicion dhe mekanizmat mbështetës, po shfaqen," i tha setimes ish ambasadori i shba në bih viktor jakoviç.
"Κάνουν την εμφάνισή τους πολλές επιχειρηματικές ευκαιρίες και διαθέσιμες χρηματοδοτήσεις και μηχανισμοί στήριξης", ανέφερε ο πρώην Πρεσβευτής των ΗΠΑ στη Β-Ε Βίκτορ Γιάκοβιτς στους setimes.

"ndërgjegjësimi i grave për të drejtat e tyre e mundësia për t'i njoftuar ato në institucionet e duhura tregon rritjen [e dhunës].
"Η συνειδητοποίηση των δικαιωμάτων τους από τις γυναίκες και η ευκαιρία καταγγελίας στους σχετικούς θεσμούς δείχνουν την αύξηση [στη βία].

"duhet ta konsiderojmë këtë moment kur ndërgjegjësimi i qytetarëve është zhvilluar, për të organizuar një tjetër veprim të ngjashëm qoftë edhe në nivel rajonal për të ndaluar që armët të kalojnë nga një vend në një tjetër," tha markovski.
«Θα πρέπει να εξετάσουμε τη χρήση αυτού του υπομνήματος όταν η συνειδητοποίηση των πολιτών θα είναι ανεπτυγμένη και να διοργανώσουμε παρόμοια επιχείρηση σε περιφερειακό επίπεδο, για να αποφύγουμε τη διασπορά των όπλων από τη μια χώρα στην άλλη», δήλωσε ο Μαρκόβσκι.