Você procurou por: ndërmjetësuar (Albanês - Inglês)

Çdo përpjekje për të ndërmjetësuar me ta do të ishte e kotë.
any attempt to intercede with them would be futile.

një armëpushim i ndërmjetësuar nga be i dha fund luftës pesë ditë më pas.
an eu-brokered cease-fire put an end to the war five days later.

ato e arritën marrëveshjen gjatë diskutimeve të ndërsjellta ndërmjetësuar nga zvicra.
they reached the agreement during bilateral discussions mediated by switzerland.

turqia ka ndërmjetësuar bisedimet e tërthorta të paqes midis izraelit e sirisë.
turkey has been mediating indirect peace talks between israel and syria.

marrëveshja e ndërmjetësuar nga be u nënshkrua të enjten në pallatin federal në beograd.
the eu-brokered agreement was signed thursday at the federal palace in belgrade.

Çështja është tani pjesë e bisedimeve të ndërmjetësuar nga be, mes kosovës e serbisë.
the issue is now part of the eu-mediated talks between kosovo and serbia.

ajo dhe babaçan diskutuan gjithashtu përpjekjet e turqisë për të ndërmjetësuar midis izraelit dhe sirisë.
"the pkk is an enemy of iraq; it's an enemy of the united states; it's an enemy of turkey; it's an enemy of the region," rice said.

tani ai është duke luajtur me shanset e tij; ai është duke detyruar dhe jo duke ndërmjetësuar.
he is now playing his chances; he is imposing and is not mediating.

bisedimet më të fundit të ribashkimit të ndërmjetësuar nga okb ndërmjet udhëheqësve të të dy bashkësive filluan në shtator 2008.
the latest un-mediated reunification talks between leaders of the two ethnic communities were launched in september 2008.

presidenti georgi parvanov ka në plan të takohet me sindikatat e mësuesve të enjten në një orvatje për të ndërmjetësuar çështjen.
president georgi parvanov plans to meet with teachers' unions on thursday in a bid to mediate the matter.

në tetor vendi do të përballet me një test: zgjedhjet lokale do të bëhen me një ligj të ndryshuar ndërmjetësuar nga osbe.
in october, the country faces a test:local elections will be held under a changed law mediated by the osce.

marrëveshje mbi një sërë masash u arritën në fillim të korrikut, gjatë bisedimeve të ndërmjetësuar nga be në bruksel mes kosovës e serbisë.
agreements on a series of measures were struck in early july, during eu-mediated talks in brussels between kosovo and serbia.

iranit i është thënë se ka kohë deri në fund të vitit për të pranuar marrëveshjen e ndërmjetësuar nga agjensia ndërkombëtare e energjisë atomike ose do të ndeshet me sanksione të okb.
iran has been told that it has until the end of the year to accept the agreement brokered by the international atomic energy agency or face additional un sanctions.

bisedimet e ndërmjetësuar nga okb midis qipriotëve grekë e turq po hyjnë në javën e tyre të tretë, me pak përparim siç thuhet, të arritur deri tash.
un-brokered talks between greek cypriot and turkish cypriot leaders are entering their third week, with little progress reportedly achieved thus far.

ajo theksoi se në sektorin e energjisë do të ishte i dobishëm si hap i parë një zgjidhje e ndërmjetësuar e mosmarrëveshjes në lidhje me privatizimin e kompanisë së shpërndarjes së energjisë, cez.
in the energy sector, she stressed that a useful first step would be a mediated settlement over the disputed privatization of the electricity distribution company, cez.

bisedimet e sponsorizuara nga okb, ndërmjetësuar nga i dërguari i posaçëm i ananit për procesin e statusit, ish presidenti finlandez marti ahtisaari, u hapën në vienë në 20 shkurt.
the un-sponsored talks, mediated by annan's special envoy for the status process, former finnish president martti ahtisaari, opened in vienna on 20 february.

"nuk lamë gur pa khtyer," tha përfaqësuesi i be volfgang ishinger ndërsa troika ndërkombëtare mbylli përpjekjet për të ndërmjetësuar një marrëveshje midis beogradit e prishtinës.
"we left no stone unturned," said eu representative wolfgang ischinger as the international troika wrapped up efforts to broker an agreement between belgrade and pristina.

marrëveshja historike e ndërmjetësuar nga be ia jep historisë emrin "jugosllavi" dhe themelon bashkimin e ri të "serbisë dhe malit të zi".
the landmark eu-brokered agreement relegates the name "yugoslavia" to history and establishes the new union of "serbia and montenegro".

javën e kaluar, jugosllavia mori statusin e vëzhguesit në asamblenë parlamentare të nato-s dhe parlamenti federal miratoi marrëveshjen e ndërmjetësuar nga be, e cila e lidh serbinë dhe malin e zi në një bashkim të lirshëm për tre vjet.
last week, yugoslavia gained the status of monitor at nato's parliamentary assembly, and the federal parliament passed the un-brokered agreement binding serbia and montenegro into a lose union for three years.

"të dy palët do të bëjnë përpjekjet e tyre më të mira për përparimin në kohë të ratifikimit, në përputhje me procedurat e tyre kushtetuese dhe ligjore," tha një deklaratë e përbashkët e ndërmjetësuar nga zvicra.
"both sides will make their best efforts for the timely progression of the ratification, in line with their constitutional and legal procedures," said a joint statement mediated by switzerland.