Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
në qoftë se shteti nuk kishte dhënë në kohë licensat e nevojshme për afatet e projekteve, këto shpërblime shtesë mund të justifikoheshin.
Ако државата не успееше да ги обезбеди неопходните лиценци навреме за да се запази крајниот рок на проектот, овие дополнителни исплати ќе можеа да се оправдаат.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
duke pranuar rolin e tij në persekutimin e jo serbëve mbi baza etnike, ai tha se këto krime dhe pjesëmarrja e tij në to nuk mund të justifikoheshin kurrësesi.
Признавајќи ја својата улога во прогонот на несрпското население врз етничка основа, тој рече дека овие злосторства и неговото учество во нив никогаш не би можеле да се оправдаат.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
konsiderohej si aleat i ngushtë i slobodan millosheviçit gjatë fushatës në krye të viteve 1990 për të përzënë jo- serbët nga rreth një e treta e territorit kroat, por më u grind me të. "u kërkoj vëllezërve të mij kroatë të na falin ne vëllezërve të tyre serbë dhe lutem për popullin serb t' i kthehet së ardhmes dhe të arrijë atë lloj mirësie që do të bëjë të mundur faljen e krimeve," i tha babiç panelit prej tre gjykatësish. pothuajse e gjithë popullsia jo serbe që jetonte në rajonin e rsk në 1991, duke përfshirë mbi 78, 000 kroatë dhe rreth 2, 000 muslimanë, "u detyrua të lëvizte me forcë ose u vra", tha icty në padinë fillestare ndaj babiç. duke pranuar rolin e tij në persekutimin e jo serbëve mbi baza etnike, ai tha se këto krime dhe pjesëmarrja e tij në to nuk mund të justifikoheshin kurrësesi.
Тој се сметаше за близок соработник на Слободан Милошевиќ за време на кампаoата на почетокот од 1990- тите, кога несрпското население беше протерувано од околу една третина на хрватската територија, но тие двајцата подоцна се скараа. "Барам од моите браќа Хрвати да ни простат нам, на нивните браќа Срби, и се молам српскиот народ да се сврти кон иднината и да почувствува такво сочувство кое ќе му овозможи простуваoе на злосторствата", рече Бабиќ пред тројцата судии. Буквално целото хрватско, муслиманско и несрпско население кои живееше во регионот на РСКво 1991 година, вклучувајќи повеќе од 78. 000 Хрвати и околу 2. 000 Муслимани беше "присилно протерано, депортирано или убиено", вели МКТЈво првичното обвинение против Бабиќ. Признавајќи ја својата улога во прогонот на несрпското население врз етничка основа, тој рече дека овие злосторства и неговото учество во нив никогаш не би можеле да се оправдаат.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível